1
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
Doğrudan
konservatuvar.

2
00:01:50,361 --> 00:01:54,782
<i>İnsan her zaman Mike'ın
Bir ömür boyu sadık hizmetin ardından başını salla.</i>

3
00:01:55,950 --> 00:01:58,536
Bu alıp götürmek değil
CBE'lerden ve OBE'lerden.

4
00:01:59,578 --> 00:02:02,665
Elbette İngilizlerin herhangi bir emri
İmparatorluk büyük bir başarıdır.

5
00:02:04,917 --> 00:02:06,085
Hayır...

6
00:02:07,044 --> 00:02:08,379
Evet, bu mutfak için.

7
00:02:10,548 --> 00:02:14,552
Luke'un okul yemeğindeki bayan değil miydi?
birkaç yıl önce MBE aldınız mı?

8
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Evet. MBE'ler daha fazlasını istiyor...

9
00:02:18,347 --> 00:02:20,766
- Uygulamalı hizmet.
- Hmm.

10
00:02:21,559 --> 00:02:25,688
Peki bizden bunu bekleyecek misiniz?
Bundan sonra sana Leydi Abbott mı diyeceğim?

11
00:02:25,813 --> 00:02:29,608
Mutlaka değil ama öyle
oldukça hoş bir yüzüğü var.

12
00:02:30,317 --> 00:02:31,797
Hadi. hadi alalım
yaramaz bir Sherry.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,656
- Orada değil!
- Özür dilerim hanımefendi.

14
00:02:38,576 --> 00:02:42,663
<i>Rip'te geçirdiğim kırk yıl boyunca,
Harika insanlarla çalıştım.</i>

15
00:02:43,330 --> 00:02:44,933
Ben de keyif aldım

16
00:02:44,957 --> 00:02:47,751
bir sayıyla çalışmaktan
harika ortaklardan.

17
00:02:47,877 --> 00:02:49,128
Ah.

18
00:02:49,420 --> 00:02:52,214
İncil'de değil
tabii ki.

19
00:02:52,339 --> 00:02:53,507
Şaka bir yana,

20
00:02:54,049 --> 00:02:55,885
bir tane vardı
çok özel insan

21
00:02:56,468 --> 00:02:59,680
ince mavi çizgide kim yürüdü
Yolun her adımında benimle,

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
her deneme boyunca
dava ve karar,

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,770
ve bu benim 35 yaşındaki karım
yıllar, Leydi Sandra Abbott.

24
00:03:06,937 --> 00:03:08,022
Ah.

25
00:03:08,564 --> 00:03:09,690
Teşekkür ederim.

26
00:03:20,492 --> 00:03:24,055
Olanlar yüzünden uykun mu kaçıyor?
bundan sonra mı olacak?

27
00:03:24,079 --> 00:03:25,497
Hayır, teşekkür ederim. Ne demek istiyorsun?

28
00:03:26,040 --> 00:03:27,625
Hugo emekli olduğunda

29
00:03:27,917 --> 00:03:30,896
elde etmenin eşiğindeydim
Waitrose'da yarı zamanlı bir iş

30
00:03:30,920 --> 00:03:32,004
sırf ondan uzaklaşmak için.

31
00:03:32,171 --> 00:03:33,773
endişelenmiyorum
bu konuda Janet.

32
00:03:33,797 --> 00:03:36,258
Emekliliğimizi planlıyordum
son 35 yıldır.

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,344
Peki, aferin sana, sevgilim.

34
00:03:39,011 --> 00:03:41,513
- Doldurmak mı?
- Çok güzel. Bir kuruş harcayacağım.

35
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- Hoşuna gidiyor mu?
- Harika!

36
00:04:01,659 --> 00:04:02,969
Neler oluyor?

37
00:04:02,993 --> 00:04:04,286
Biz sadece...

38
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
bu ne değil
Sandra'ya benziyor.

39
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Sandra mı?

40
00:04:09,792 --> 00:04:10,792
Sandra!

41
00:04:11,585 --> 00:04:12,585
Sandra!

42
00:04:13,379 --> 00:04:15,398
- Sandra, bekle!
- Bırak beni!

43
00:04:15,422 --> 00:04:17,703
- Ne zamandır devam ediyor?
- Bunu burada yapmayalım.

44
00:04:17,727 --> 00:04:19,903
- Ne kadar sürer Mike?
- Hepimiz Sorrento'ya gittiğimizden beri.

45
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
Ah, kahrolası cehennem.

46
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
Bu neredeyse beş yıl önceydi.

47
00:04:24,014 --> 00:04:26,201
Hepsinden bıktım
Bu saklambaç, Mike.

48
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Bunu bana nasıl yapabildin?

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,645
Benim arkadaşım olman gerekiyordu.

50
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
Seni saraya bile götürdük.

51
00:04:32,231 --> 00:04:35,627
Ben... öyle demek istemedim
bu olacak Sandra.

52
00:04:35,651 --> 00:04:38,171
Gerçekten mi? Kesin olarak biliyordun
ne yapıyordun!

53
00:04:38,195 --> 00:04:40,882
Şimdi lütfen sakin ol Sandra.
Nerede olduğunu hatırla.

54
00:04:40,906 --> 00:04:43,242
Tam olarak nerede olduğumu biliyorum.
Kendi kahrolası evdeyim.

55
00:04:44,618 --> 00:04:48,348
Evli hayatımın tamamını geçirdim
Sizi ve kariyerinizi ilk sıraya koyarak,

56
00:04:48,372 --> 00:04:50,653
ve beni atlatan şey şuydu
emekli olduğunda bunu bilerek,

57
00:04:50,677 --> 00:04:52,644
paylaşacaktık
birlikte altın yıllar.

58
00:04:52,668 --> 00:04:53,919
Ama bunun yerine

59
00:04:54,295 --> 00:04:56,898
beni takas ettin
daha yeni bir model için.

60
00:04:56,922 --> 00:04:58,674
Sana şunu söyleyeyim Mike.

61
00:04:58,882 --> 00:05:01,361
o daha fazlasını yaşadı
bir önceki sahibi!

62
00:05:01,385 --> 00:05:05,347
Ve onun kaportası
esas olarak dolgu maddesidir!

63
00:05:06,098 --> 00:05:07,098
Anne!

64
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
- Baba, ne yaptın?
-Sandra...

65
00:05:11,020 --> 00:05:12,038
Sandra mı?

66
00:05:12,062 --> 00:05:13,564
Sandra!

67
00:05:22,281 --> 00:05:23,365
Sandra mı?

68
00:05:24,366 --> 00:05:26,035
Sandra!

69
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
Lütfen açıklamama izin verin.

70
00:05:29,163 --> 00:05:31,790
İstediğim son şey
Bunu yapmak seni incitmekti.

71
00:05:32,041 --> 00:05:36,045
Biliyorum öyle görünüyor olmalı
çok kötü davrandı ama...

72
00:05:36,920 --> 00:05:39,048
Bak, bir şey yol açtı
diğerine ve...

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Ah, nasıl olduğunu biliyorsun.

74
00:05:57,358 --> 00:05:58,793
- Merhaba Emma.
- MERHABA.

75
00:05:58,817 --> 00:06:00,361
Ah!

76
00:06:00,778 --> 00:06:01,904
Woo-hoo!

77
00:06:15,167 --> 00:06:16,167
Affedersin!

78
00:06:16,585 --> 00:06:18,253
Burada sadece kadınlar var.

79
00:06:20,714 --> 00:06:21,733
Hey!

80
00:06:21,757 --> 00:06:23,509
Bu benim çantam!

81
00:06:23,717 --> 00:06:25,803
Buraya geri gel, sen... bekle!

82
00:06:31,683 --> 00:06:33,227
Yakaladım.

83
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Charlie!

84
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Evet, her şey hazır
bu tarafa git, Ted.

85
00:06:39,650 --> 00:06:41,527
- Sintine filtresi.
- Kontrol etmek!

86
00:06:42,194 --> 00:06:43,654
Rodding kavşağı.

87
00:06:44,279 --> 00:06:46,383
- Kontrol etmek.
- Pompa çıkışı.

88
00:06:46,407 --> 00:06:49,118
Yağ filtre tankı mı?
Deşarj bağlantısı?

89
00:06:49,243 --> 00:06:51,096
Kontrol et, kontrol et, kontrol et!

90
00:06:51,120 --> 00:06:52,538
O zaman gitmeye hazırız.

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,123
Onu çalıştıracağım.

92
00:06:57,835 --> 00:07:00,045
- Sesi güzel, Charlie.
- Evet.

93
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
Bu da ne?

94
00:07:05,926 --> 00:07:07,261
Jübile klibi.

95
00:07:07,719 --> 00:07:08,804
Nereden?

96
00:07:09,388 --> 00:07:10,782
Ah, salak.

97
00:07:10,806 --> 00:07:12,367
Durmak! Durmak! Ah!

98
00:07:12,391 --> 00:07:14,017
Cehennem gibi!

99
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
- Kapat şunu.
- Deniyorum.

100
00:07:20,107 --> 00:07:21,107
Merhaba?

101
00:07:21,316 --> 00:07:23,152
Charlie mi? Bu bif.

102
00:07:23,277 --> 00:07:24,629
<i>Şimdi uygun bir zaman mı?</i>

103
00:07:24,653 --> 00:07:27,531
Daha iyi olamaz.

104
00:07:28,240 --> 00:07:30,677
<i>Bazı şansçılar
çantama bayıldım.</i>

105
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Bir aşk olur musun ve
Yedek anahtarlarımı bırakır mıyım?

106
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Evet, hemen orada olacağım.

107
00:07:36,123 --> 00:07:37,541
Teşekkür ederim pru.

108
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Gerçekten etrafta dolaşmalıyım
bunlardan birini satın almak için.

109
00:07:40,586 --> 00:07:43,672
Neden, ne zaman yapabiliyorsan
başkalarınınkini ödünç al.

110
00:07:46,008 --> 00:07:47,342
Ona iyice baktın mı?

111
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
Hayır.

112
00:07:49,845 --> 00:07:52,445
En tepeye ulaştığımda
Tepeyi çift görüyordum.

113
00:07:52,598 --> 00:07:53,682
Ne zaman olduğunu söyle.

114
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Woo-hoo-hoo! Ne zaman! Ne zaman! Ne zaman!

115
00:07:56,310 --> 00:07:59,646
Ama çantaya yazık.
Yıllar önce İtalya'dan almıştım.

116
00:07:59,771 --> 00:08:00,814
Hmm.

117
00:08:02,316 --> 00:08:03,460
Bu ne için?

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,027
Oh, emekli maaşını karşılamak için.

119
00:08:05,402 --> 00:08:07,255
- Kaldır onu, Charlie.
- Ah, bif.

120
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
- Lütfen, lütfen.
- Hayır, hadi.

121
00:08:09,156 --> 00:08:12,051
Otobüs biletimi ve birkaç tane kaybettim
müshil poşetleri.

122
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Elbette.

123
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Neden böyle olduklarını merak ediyor musun?
yine de tüm bu zahmete gir.

124
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
Kabızlık.
Bu korkunç bir şey.

125
00:08:44,983 --> 00:08:46,543
Tamam, buradayız aşkım.
İyi misin?

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,278
Evet.

127
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Bu 37,50 £ olacak.

128
00:08:51,949 --> 00:08:53,075
Sağ.

129
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
Bir poundu kendinize ayırın.

130
00:08:59,164 --> 00:09:00,924
Gerçekten şarj etmeliyim
sen tıpa takıyorsun, biliyorsun.

131
00:09:05,003 --> 00:09:07,774
bu kadar nazik olur musun
Çantalarımı kapıya kadar mı taşıyacağım?

132
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
Bana bir iyilik yap sevgilim, ben
uşak değil, taksi şoförü.

133
00:09:17,015 --> 00:09:18,100
Lütfen.

134
00:09:19,601 --> 00:09:20,686
Teşekkür ederim, özür dilerim.

135
00:09:22,479 --> 00:09:24,690
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

136
00:09:27,276 --> 00:09:30,862
Ön tarafı tamir etme şansın var mı
Gitmeden önce benim için pencereyi kilitler misin?

137
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
- Bırakırdım.
- Neden?

138
00:09:34,616 --> 00:09:37,016
Biraz şansla birisi
içeri girip arsayı alabilir.

139
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Elizabeth, ben Sandra.

140
00:09:58,181 --> 00:10:01,661
Sandra! Ne güzel bir sürpriz...
Burada ne yapıyorsun?

141
00:10:01,685 --> 00:10:04,414
Mike'ın bir ilişkisi var
Pamela Harper bu yüzden onu terk ettim.

142
00:10:04,438 --> 00:10:07,358
Sabit hattınızı aramayı denedim ama
Görünüşe göre numaranı değiştirmişsin.

143
00:10:07,382 --> 00:10:09,335
- Yıllar önce.
- Bana haber verebilirdin.

144
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
öyle olduğunu umuyorum
neyse kes artık.

145
00:10:12,237 --> 00:10:13,357
Ya da belki onu gömdün.

146
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
Ne olduğunu sadece hayal edebiliyorum
herkes eve dön diyor.

147
00:10:19,661 --> 00:10:21,472
Artık tam olarak öyle olmadığımızı biliyorum
balayı dönemimizde

148
00:10:21,496 --> 00:10:23,976
ama ben onun libidosunu hayal ettim
doğal olarak yaşla birlikte azalmıştı,

149
00:10:24,000 --> 00:10:26,352
ama öyle olduğu ortaya çıktı
onu arkamdan sikiyorum

150
00:10:26,376 --> 00:10:27,937
- beş yıldan fazla bir süredir.
- Ah.

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,689
Demek istediğim, elinde ne var
sahip olmadığım şey mi?

152
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
O bir metres, Sandra.

153
00:10:31,632 --> 00:10:34,152
- Bu bir fantezi.
- Bu bir kan değil... bu kahrolası gerçek.

154
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
Yapmayacak mısın?
bana bir içki ikram eder misin?

155
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Ah, özür dilerim.

156
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
Şey,

157
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
bende var

158
00:10:41,642 --> 00:10:43,560
- şeftali brendi mi yoksa grappa mı?
- Evet lütfen.

159
00:10:43,769 --> 00:10:46,289
Bu herkesi durdurur
çekmecelerinizi karıştırıyorsunuz.

160
00:10:46,313 --> 00:10:47,356
Çok şanslı olmalıyım.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,792
- Merhaba.
- Charlie,

162
00:10:49,816 --> 00:10:51,526
bu benim küçüklüğüm
kız kardeşi Sandra.

163
00:10:51,652 --> 00:10:53,445
Ah, seninle tanıştığıma memnun oldum.

164
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
- Leydi Abbott.
- Ah.

165
00:10:57,616 --> 00:10:58,700
Hatta onurlandırıldım.

166
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Tamam, peki,

167
00:11:01,536 --> 00:11:03,890
sanki sende bir şey varmış gibi görünüyor
yapacak çok şey var.

168
00:11:03,914 --> 00:11:06,458
Ah, görüşürüz
Perşembe canım, tamam mı?

169
00:11:09,211 --> 00:11:10,295
Hoşçakal.

170
00:11:14,174 --> 00:11:15,384
Leydi Abbott mu?

171
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Hissetmediğini biliyorum
şu sıralar beğeniyorum

172
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
ama bu en iyi şey olabilir
bu sana da oldu.

173
00:11:29,773 --> 00:11:32,859
Sonunda adım atma şansı
Mike'ın gölgesinden çıktım.

174
00:11:33,235 --> 00:11:34,361
Ne demek istiyorsun?

175
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Affedersin.

176
00:11:36,655 --> 00:11:38,841
Peki, var mı?
kaşık veya çatal,

177
00:11:38,865 --> 00:11:41,719
benzeyen herhangi bir şey
gerçek çatal bıçak takımı burada mı?

178
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Bunlardan bir diğeri.

179
00:11:44,246 --> 00:11:47,100
Onu her zaman baskıcı buldum.
kendini beğenmiş ve kendini beğenmiş.

180
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
Klasik vaka
küçük adam sendromu.

181
00:11:49,459 --> 00:11:51,461
Kocam yapmaz
küçük bir penise sahip olmak.

182
00:11:53,755 --> 00:11:56,883
Aslında kastetmiyordum
cinsel organı Sandra'ya.

183
00:11:57,926 --> 00:11:59,570
Sadece nedenini merak ettim
onun boyutunda bir adam

184
00:11:59,594 --> 00:12:01,531
polis teşkilatına girdim
ilk etapta.

185
00:12:01,555 --> 00:12:04,182
Minimum yükseklik vardı
birkaç yıllık af.

186
00:12:04,766 --> 00:12:07,328
Bu yine de seni mazur göstermiyor
düşmanla yatmaktan

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,455
Bütün meselemiz
Greenham Common'a gidiyorum

188
00:12:09,479 --> 00:12:12,441
yan yana durmaktı
kadın dayanışmasında.

189
00:12:13,275 --> 00:12:16,421
İlk başta külotunu düşürdün
çitin içinden anlamlı bir bakış.

190
00:12:16,445 --> 00:12:18,673
Mike sadece işini yapıyordu.

191
00:12:18,697 --> 00:12:21,050
Kanlıyı korumak
nükleer silah.

192
00:12:21,074 --> 00:12:23,261
Bu yüksekliği
soğuk savaş, insanlar korktu

193
00:12:23,285 --> 00:12:26,264
ve onların inanmaya hakları vardı
nükleer caydırıcılığa ihtiyaçları vardı.

194
00:12:26,288 --> 00:12:28,224
- Poppycock.
- Takdir edemez misin?

195
00:12:28,248 --> 00:12:30,643
herkes bu kadar cesur değil
ve senin gibi kendi kendine yetebilen?

196
00:12:30,667 --> 00:12:35,940
Bazılarımızın kendini güvende ve emniyette hissetmeye ihtiyacı var
Mike'ın bana teklif ettiği de tam olarak buydu.

197
00:12:35,964 --> 00:12:38,133
O karar verene kadar
kırmızı düğmeye basın.

198
00:12:40,510 --> 00:12:42,155
Bunun bir olduğunu biliyordum
buraya gelmek hata.

199
00:12:42,179 --> 00:12:44,460
seni nasıl bekleyebilirdim
tüm insanların anlayabileceği bir şey mi?

200
00:12:44,484 --> 00:12:47,535
Hiçbir zaman bir ilişkiye takılıp kalmadın
hayatında çünkü seni alıp götürüyor

201
00:12:47,559 --> 00:12:51,038
kendinize olan bağlılığınızdan
ve son çılgın davan.

202
00:12:51,062 --> 00:12:54,041
Bunda çılgınca bir şey yok
gezegeni korumaya çalışıyoruz.

203
00:12:54,065 --> 00:12:56,919
Peki ne olur?
insan ırkının başına gelenler

204
00:12:56,943 --> 00:13:00,757
eğer herkes dosyayı kurtarmakla meşgul olsaydı
gezegen üremeye zaman ayıracak mı?

205
00:13:00,781 --> 00:13:03,885
Oh, yani evren minnettar olmalı
sen ve Mike'ın diz titremesi geçirdiğinizi mi?

206
00:13:03,909 --> 00:13:06,262
Bayanlar, yapabilir misiniz?
lütfen susar mısın?

207
00:13:06,286 --> 00:13:08,806
Sen üzüyorsun
diğer müşteriler.

208
00:13:08,830 --> 00:13:10,308
Onları üzüyor muyuz?

209
00:13:10,332 --> 00:13:12,935
Peki ya ömrü
kalp kırıklığı ve ihanet

210
00:13:12,959 --> 00:13:15,062
bu kaçınılmaz olarak
onların yoluna mı geliyorlar?

211
00:13:15,086 --> 00:13:17,899
senden beklediğim bir şey değil
kültürel cariyelerinizle anlaşın

212
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
ve çok eşlilik.

213
00:13:19,382 --> 00:13:21,235
mecbur kalacağım
gitmeni rica ediyorum!

214
00:13:21,259 --> 00:13:22,928
Sana yalvarıyorum... nasıl cüret edersin...

215
00:13:26,264 --> 00:13:28,493
Memurlar, bir olay oldu.
korkunç bir yanlış anlaşılma.

216
00:13:28,517 --> 00:13:30,828
sadece bir şeyler yaşıyordum
çok güzel sohbet

217
00:13:30,852 --> 00:13:33,206
- oradaki genç yöneticiyle birlikte.
- Devam etmek.

218
00:13:33,230 --> 00:13:35,500
Ve elim ne zaman
yanlışlıkla kaymış...

219
00:13:35,524 --> 00:13:38,044
- Ellerini üzerimden çeker misin?
- Tamam hanımefendi, sakin olun.

220
00:13:38,068 --> 00:13:40,546
umarım kim olduğunu biliyorsundur
sen uğraşıyorsun.

221
00:13:40,570 --> 00:13:44,533
Eski şefle evliyim
surrey polisi memuru.

222
00:13:46,201 --> 00:13:48,286
Kocası
onu aldatmak.

223
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Şaşırmadım.

224
00:13:54,835 --> 00:13:56,437
Seni neyle suçladılar?

225
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
Irksal şiddetlendirme veya
sarhoş ve düzensiz mi?

226
00:13:59,381 --> 00:14:02,026
Bunu tartışabilir miyiz
daha az halka açık bir forumda mı?

227
00:14:02,050 --> 00:14:04,970
Tabii, aşağı geliyorum. Chuck
bu kutularda, olur mu?

228
00:14:15,981 --> 00:14:19,651
İstasyona geldim ama
senin uyuduğunu söylediler.

229
00:14:19,776 --> 00:14:21,152
Bu hiç komik değil, bif.

230
00:14:21,653 --> 00:14:24,013
Eğer bana zorbalık yapmasaydın,
bu kadar üzülmezdim

231
00:14:24,037 --> 00:14:25,716
ve soğanı attım
o kadına bhaji.

232
00:14:25,740 --> 00:14:28,761
O bir adamdı ve sen saldırdın
ona karidesli hamur tatlısı verdi.

233
00:14:28,785 --> 00:14:30,304
Neden bu kadar titiz davranıyorsun?

234
00:14:30,328 --> 00:14:33,790
Dinle, neden bir
alka-seltzer, biraz uzan,

235
00:14:33,915 --> 00:14:35,393
ve bu öğleden sonra geri döneceğim.

236
00:14:35,417 --> 00:14:37,085
- Neden? Nereye gidiyorsun?
- Dans ediyorum.

237
00:14:50,432 --> 00:14:52,910
Çok güzel! İyi, iyi, iyi!
Ve dön!

238
00:14:52,934 --> 00:14:55,228
Dönüş! Fiske! Fiske!

239
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
- Hafifçe vur! Fiske! Fiske!
- Hafifçe vur!

240
00:15:01,735 --> 00:15:04,088
- Özür dilerim Corrinna.
- Merak etme. Ted'le birliktesin.

241
00:15:04,112 --> 00:15:05,822
Biraz çalıştım
bizim için yeni hamleler.

242
00:15:07,032 --> 00:15:09,117
koymak isteyebilirsiniz
kaskınızı tekrar takın.

243
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Çok güzel.

244
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
Güzel, güzel! Sheila, harika!

245
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Merhaba?

246
00:15:40,273 --> 00:15:41,733
<i>Sandra, benim.</i>

247
00:15:42,734 --> 00:15:43,902
Ah, evet.

248
00:15:44,986 --> 00:15:46,655
Pamela benden bunu yapmamı istedi
onun yanına taşın.

249
00:15:47,614 --> 00:15:49,532
Bir şey yapmamızı istiyor
birlikte yeni bir başlangıç.

250
00:15:50,784 --> 00:15:51,784
Bunu iyice düşündüm,

251
00:15:52,452 --> 00:15:54,913
ve bunun içinde olduğuna karar verdim
herkesin çıkarına.

252
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Ne kadar kanlı
seni düşünüyorum.

253
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
Sandra, umarım zamanla

254
00:15:59,960 --> 00:16:02,921
anlayacaksın ki
asla seni incitmek için yola çıkmadım.

255
00:16:03,713 --> 00:16:06,466
Beni incitmek mi? Peki ya
beni mahvetti mi?

256
00:16:27,487 --> 00:16:29,531
Tamam millet,
biraz ara verelim.

257
00:16:36,162 --> 00:16:39,541
- Bunu asla anlayamayacağım.
- Evet. Al bakalım Ted.

258
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
Sizin için ödeme
geçen gün emek verdim.

259
00:16:42,377 --> 00:16:44,754
Ne? Tehlike parasını kastediyorsun.

260
00:16:45,213 --> 00:16:46,631
Ah, kaldır şunu.

261
00:16:47,215 --> 00:16:49,592
İnternetin nasıldı
randevu hafta sonu mu gidiyor?

262
00:16:50,260 --> 00:16:52,380
Peki diyelim ki, anladım
pazarlık ettiğimden daha fazlası.

263
00:16:52,404 --> 00:16:55,199
- Şanslısın.
- Hayır, karısıyla birlikte geldi.

264
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
Onun yerine sallanmaya tıkladığım ortaya çıktı
yüzmek benim favoriler listemde.

265
00:17:14,451 --> 00:17:15,744
Ah.

266
00:17:24,461 --> 00:17:27,064
Bu eski kilitler kahrolası...

267
00:17:27,088 --> 00:17:29,924
değiştirmeyi düşünmüyorsun
Ön kapımda bir tane var, değil mi?

268
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
Oh, sen ve o nasıl
majesteleri kız kardeştir,

269
00:17:36,514 --> 00:17:37,658
Asla bilemeyeceğim.

270
00:17:37,682 --> 00:17:39,618
Aslında eğlenceli biriydi.

271
00:17:39,642 --> 00:17:41,311
Ah evet? Ne oldu?

272
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
Bir atıcıyla evlendi,

273
00:17:44,147 --> 00:17:47,233
ve sonra takıntılı hale geldim
tüm atıcılara ayak uydurmak.

274
00:17:49,319 --> 00:17:51,863
en son ne zaman
yani birbirimizi gördünüz mü?

275
00:17:52,572 --> 00:17:55,366
Eh, neredeyse on yıl oldu.

276
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
protesto ediyordum
Newbury bypass'ı.

277
00:18:01,998 --> 00:18:04,101
- Evet?
- Gelemedim

278
00:18:04,125 --> 00:18:06,479
- 50. yaş gününe...
- Ah, canım.

279
00:18:06,503 --> 00:18:08,939
- Ve bu bir gizemli cinayet partisiydi...
- Ah!

280
00:18:08,963 --> 00:18:11,734
Ve bitiren ben oldum
öldürülmek üzere.

281
00:18:11,758 --> 00:18:13,259
Evet.

282
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
Ah, anladım, bu kadar.

283
00:18:17,931 --> 00:18:22,185
Belki de bu bir
tanımanız için bir fırsat

284
00:18:22,310 --> 00:18:23,895
yine birbirimize, ha?

285
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
Ah, sanırım biz çok inatçıyız.

286
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
ve yollarımıza koy.

287
00:18:30,568 --> 00:18:33,029
Sen? İnatçı? Ah...

288
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
- İşte buradasın.
- Hayır, teşekkürler. Yeterince yaşadım.

289
00:18:41,162 --> 00:18:42,162
Ah.

290
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
- Çalıyor.
- Evet, bunu yapıyorlar.

291
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
- Yapabilir misin?
- Ne?

292
00:18:48,002 --> 00:18:49,522
- Nasıl gidiyor...
- Ne? Nedir?

293
00:18:49,546 --> 00:18:51,023
- Ah...
- Şuradaki.

294
00:18:51,047 --> 00:18:52,900
- Tamam aşkım.
- Açıkça konuş.

295
00:18:52,924 --> 00:18:54,193
Ne? Tamam aşkım.

296
00:18:54,217 --> 00:18:55,635
O... evet, merhaba?

297
00:18:55,760 --> 00:18:56,845
Evet?

298
00:18:58,012 --> 00:18:59,012
Ah.

299
00:18:59,973 --> 00:19:03,226
Tamam aşkım. Peki, teşekkürler
bana haber verdiğin için.

300
00:19:04,352 --> 00:19:05,395
Yoldayım.

301
00:19:07,021 --> 00:19:08,523
- Ne?
- Sandra hastanede.

302
00:19:10,692 --> 00:19:12,735
buna şaşırmadım
panik atak geçiriyor.

303
00:19:14,362 --> 00:19:16,962
- Ne, her şeyin stresiyle.
- Panik atak değildi.

304
00:19:16,986 --> 00:19:19,267
Ben öyle bir insan değilim.
Biraz sıram vardı.

305
00:19:19,291 --> 00:19:21,585
Eğlence otobüsüne binmeye hazır mısınız?

306
00:19:22,370 --> 00:19:25,832
- İlk sen başla Sandra.
- Lütfen gelin, gelin, gelin. Bu taraftan.

307
00:19:27,167 --> 00:19:29,186
Önce ben gireyim mi?

308
00:19:29,210 --> 00:19:31,290
- Çünkü koltuk yok.
- Buyrun. Kendine yardım et.

309
00:19:31,314 --> 00:19:32,774
Kapıyı kapat. Hadi inelim.

310
00:19:36,843 --> 00:19:37,844
Sağ.

311
00:19:39,554 --> 00:19:40,763
Onu karşıya kaydır.

312
00:19:45,310 --> 00:19:47,079
Gidiyoruz. Hata!

313
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
İkiniz de kafanız iyi mi?

314
00:19:50,398 --> 00:19:51,398
Uçurtmalar gibi.

315
00:19:58,615 --> 00:19:59,615
Ah! Üzgünüm.

316
00:20:04,454 --> 00:20:06,891
sana hala inanamıyorum
tuhaf baccy içiyorum.

317
00:20:06,915 --> 00:20:08,601
Ah, önemli olan ne?

318
00:20:08,625 --> 00:20:11,228
Aslında o kadar fazla yok
bir torba ot arasındaki fark

319
00:20:11,252 --> 00:20:12,938
ve bir torba ilaç.

320
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Arada büyük bir fark var
Ruhsatlı ilaçlar ve yasaklı ilaçlar.

321
00:20:16,633 --> 00:20:19,987
Evet, benim mahsulüm var
tıbbi faydaları, biliyorsun.

322
00:20:20,011 --> 00:20:21,989
Denemelisin
kaygınız için.

323
00:20:22,013 --> 00:20:23,699
Ah dostum, dostum, hadi.

324
00:20:23,723 --> 00:20:26,035
Tek endişem şu ki
onu canlı olarak geri getireceğiz.

325
00:20:26,059 --> 00:20:30,206
Ve almaya hiç niyetim yok
yasal veya başka türlü herhangi bir ilaç

326
00:20:30,230 --> 00:20:31,648
tek seferlik bir olay için.

327
00:20:33,566 --> 00:20:34,566
Aslında,

328
00:20:35,610 --> 00:20:38,422
Antidepresan kullanmaya başladım
bir süre önce,

329
00:20:38,446 --> 00:20:41,300
bir süreçten geçtiğimde
biraz zor bir dönem.

330
00:20:41,324 --> 00:20:42,426
Hmm.

331
00:20:42,450 --> 00:20:44,678
Aslında ben...
Sanırım işe yaradı.

332
00:20:44,702 --> 00:20:46,204
Yani, eğer olsaydın...

333
00:20:46,955 --> 00:20:50,434
Bacağını kırarsan topallamazsın
Sokak köpeği gibi ortalıkta dolaşıyor musun?

334
00:20:50,458 --> 00:20:52,293
Demek istediğim, bir şeyler yapardın
bu konuda, değil mi?

335
00:20:52,627 --> 00:20:55,713
Belki de kendimi kontrol etmeliyim
meyilli deniz köpeklerinin evine.

336
00:20:56,714 --> 00:20:59,259
Bu bir düşünce, biliyorsun.

337
00:21:09,978 --> 00:21:12,831
- Teşekkürler Charlie. Hoşçakal.
- Tamam, hoşçakal, bif, evet.

338
00:21:12,855 --> 00:21:16,001
Bana bir iyilik yapın Leydi Abbott, şimdi
bir asansöre ihtiyaç duyduğunuzda,

339
00:21:16,025 --> 00:21:18,278
Smithers'ın seçmesini sağlayın
Bentley'desin.

340
00:21:19,153 --> 00:21:20,280
Ne kadar kaba!

341
00:21:20,863 --> 00:21:22,407
Belki teşekkür etsen iyi olurdu.

342
00:21:22,907 --> 00:21:26,095
Ne için? Hakaretler ve
psikiyatrik değerlendirme?

343
00:21:26,119 --> 00:21:28,472
Sen kimsin
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun Sandra?

344
00:21:28,496 --> 00:21:31,016
Belki paran ve unvanın
yaşadığın yerin bir anlamı var,

345
00:21:31,040 --> 00:21:32,583
ama buralarda
kimsenin umrunda değil.

346
00:21:33,031 --> 00:21:34,311
Açıkçası, seçeneklerin dışındaydın

347
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
ya da olmazdın
kapımın önünde belirdi.

348
00:21:36,546 --> 00:21:40,466
Yüksek atından in ve tedaviye başla
bazı ortak davranışlara sahip diğer insanlar.

349
00:22:17,378 --> 00:22:18,463
İşte başlıyoruz.

350
00:22:20,673 --> 00:22:22,443
Tanrı aşkına,
bu kadar erdemli olmayın.

351
00:22:22,467 --> 00:22:24,344
Onları daha önce görmüştüm.

352
00:22:24,844 --> 00:22:26,387
Bu durumda değil,
yapmadın.

353
00:22:29,182 --> 00:22:30,892
Yerçekimi hepimizi vuruyor Sandra.

354
00:22:31,934 --> 00:22:35,980
Buradaki zorluk, bizim
moraller o kadar düşmez.

355
00:22:37,523 --> 00:22:38,523
Bak,

356
00:22:39,108 --> 00:22:42,296
Tekrar ayaklarının üzerinde durmana yardım etmek istiyorum.
ama sen bunu çok zorlaştırıyorsun.

357
00:22:42,320 --> 00:22:43,863
Ben senin gibi değilim bif.

358
00:22:44,447 --> 00:22:45,447
Ben...

359
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Yapamam...

360
00:22:49,160 --> 00:22:51,454
Nilüfer çiçeği gibi aç.

361
00:22:53,122 --> 00:22:57,019
Büyüdüğümüz zamanları biliyorum, gösteriyoruz
Duygular bir zayıflık olarak görülüyordu,

362
00:22:57,043 --> 00:23:00,338
ama deneyimlerime göre şişeleme
bunların kalkması seni hiçbir yere götürmez.

363
00:23:02,256 --> 00:23:04,842
Bu kötü bir rüya gibi
uyanamadığım şey.

364
00:23:07,261 --> 00:23:11,265
Mike ve benim yola çıkmamız gerekiyordu.
yarın Adriyatik çevresinde gemi yolculuğuna çıkacağız.

365
00:23:13,643 --> 00:23:17,039
Neden benimle gelmiyorsun?
önümüzdeki perşembe dans dersime mi?

366
00:23:17,063 --> 00:23:18,272
Seni neşelendirebilir.

367
00:23:19,732 --> 00:23:23,027
Yeterince hissetmem sağlandı
zaten bir aptalım, teşekkür ederim.

368
00:23:23,319 --> 00:23:25,381
Neden bahsediyorsun?

369
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Sen harika bir dansçısın.

370
00:23:27,657 --> 00:23:29,158
Bu bir ömür önceydi.

371
00:23:38,751 --> 00:23:40,169
Bunu nereden buldun?

372
00:23:41,087 --> 00:23:44,775
Babamın süper 8 filmini transfer ettirdim
birkaç yıl önce DVD'ye.

373
00:23:44,799 --> 00:23:46,384
Sana bir kopyasını göndermeyi düşünüyordum.

374
00:23:48,845 --> 00:23:52,908
Annemin bunların hepsini diktiğini hatırlıyor musun?
kombinezonun üzerine sert, pis bir ağ mı taktınız?

375
00:23:52,932 --> 00:23:54,292
Mmm. Hatırlıyorum.
Sanki...

376
00:23:55,017 --> 00:23:56,894
Peynir rendesinde dans etmek.

377
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
Adı neydi yine?

378
00:24:02,984 --> 00:24:04,777
Gregory Powell.

379
00:24:06,112 --> 00:24:08,448
Ona birkaç kez çarptım
Yıllar önce Guildford'da.

380
00:24:09,699 --> 00:24:11,451
Noel gibi kamp.

381
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
Ancak orada sürpriz yok.

382
00:24:18,791 --> 00:24:20,168
Çok mutlu görünüyorum.

383
00:24:21,627 --> 00:24:22,670
Sen öyleydin.

384
00:24:58,206 --> 00:25:00,208
Hadi, yapacağız
ısınmayı özledim.

385
00:25:00,500 --> 00:25:02,710
kaçırmaktan mutlu olurum
kahrolası bir şey!

386
00:25:09,258 --> 00:25:11,177
Günaydın millet.
Üzgünüm geç kaldık.

387
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
İşte burada.
Bayan asla bok yapmaz.

388
00:25:15,765 --> 00:25:17,308
Onun burada olacağını bana söylememiştin.

389
00:25:17,975 --> 00:25:19,953
Corrinna, bu
kız kardeşim Sandra.

390
00:25:19,977 --> 00:25:22,097
O bize katılacak
bugün, tamam mı?

391
00:25:22,121 --> 00:25:24,457
Evet, elbette. Bul
bir yer hanımlar.

392
00:25:27,401 --> 00:25:29,779
- Merhaba, ben Jackie.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

393
00:25:30,571 --> 00:25:32,156
- Bif'te mi kalıyorsun?
- Evet.

394
00:25:32,406 --> 00:25:34,218
- Ne kadardır?
- Pek emin değilim.

395
00:25:34,242 --> 00:25:35,761
her seferinde sadece bir gün alıyor.

396
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
Sandra'nın evliliği
yeni çöktü.

397
00:25:39,705 --> 00:25:42,250
Jackie işlerin tecrübeli bir adamı
kalp söz konusudur.

398
00:25:43,334 --> 00:25:44,544
Beş kez evlendim.

399
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
İlki bozuldu
dini nedenlerden dolayı.

400
00:25:48,256 --> 00:25:49,799
Kendisinin tanrı olduğunu düşünüyordu. Yapmadım.

401
00:25:50,758 --> 00:25:53,302
Tamam millet, zamanı geldi
örümcek ağlarından kurtulun.

402
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
olan tek şey bu
Ted'i bir arada tutmak.

403
00:25:56,097 --> 00:25:57,848
Evet, o ve
bu kahrolası likra.

404
00:25:59,183 --> 00:26:01,954
Elbette. Tamam,
Herkes bir daire oluştursun.

405
00:26:01,978 --> 00:26:03,938
Ve herkes el ele tutuşsun
komşularıyla birlikte.

406
00:26:04,855 --> 00:26:06,566
-Sandra mı?
- İşte başlıyoruz.

407
00:26:09,860 --> 00:26:12,697
Tamam, sanırım biz
hepsi ne yapılacağını biliyor.

408
00:26:14,365 --> 00:26:17,302
<i>♪ Sol bacağını içeri sok ♪</i>

409
00:26:17,326 --> 00:26:19,245
<i>♪ sol bacağın dışarıda ♪</i>

410
00:26:19,662 --> 00:26:22,957
<i>♪ içeri dışarı dışarı sen
her şeyi salla ♪</i>

411
00:26:23,332 --> 00:26:26,711
<i>♪ sen hokey cokey yap
ve arkanı dönüyorsun ♪</i>

412
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
<i>♪ işte bu
her şey ♪</i> ile ilgili

413
00:26:30,214 --> 00:26:31,358
<i>♪ ah ♪</i>

414
00:26:31,382 --> 00:26:34,802
<i>♪ vay canına çok güzel ♪</i>

415
00:26:35,261 --> 00:26:38,347
<i>♪ vay canına çok güzel ♪</i>

416
00:26:39,181 --> 00:26:42,435
<i>♪ vay, ne güzel kokain ♪</i>

417
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
<i>♪ dizler tamamen bükülür
gerin ra ra ra ♪</i>

418
00:26:49,150 --> 00:26:51,086
Tamam millet,
ortaklarınızı bulun.

419
00:26:51,110 --> 00:26:52,629
Charlie, neredesin, Charlie?

420
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
Vals zamanı geldi.

421
00:26:54,947 --> 00:26:55,947
Zach!

422
00:26:56,991 --> 00:26:58,743
Ben o adam olacağım
sen kız ol.

423
00:27:05,166 --> 00:27:06,417
Bir, iki, üç.

424
00:27:07,335 --> 00:27:09,086
Bir, iki, üç, iki, iki...

425
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
Bir, iki, üç, iki, iki...

426
00:27:13,090 --> 00:27:14,592
Bir, iki, üç, iki, iki...

427
00:27:14,884 --> 00:27:16,320
Sayabilirim, bif.

428
00:27:16,344 --> 00:27:17,637
Biliyorum.

429
00:27:18,095 --> 00:27:19,180
Tekrar.

430
00:27:24,810 --> 00:27:26,020
Ne var Ted?

431
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
Bana bir dakika ver, olur mu?

432
00:27:28,814 --> 00:27:30,775
- Ted mi?
- Sorun değil. Bende var.

433
00:27:43,245 --> 00:27:45,164
Bu bizim düğünümüzdü
dinle, Charlie.

434
00:27:47,249 --> 00:27:49,210
Beni ayarlıyor... beni ayarlıyor
her seferinde kapalı.

435
00:27:51,962 --> 00:27:54,775
Beni çok hızlı döndürüyorsun.
Kafam karışıyor.

436
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
Ben söyleyebilirim.

437
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
Nereye gidiyorsun? Sandra mı?

438
00:28:02,682 --> 00:28:03,974
Sadece birkaç gün, ben...

439
00:28:04,975 --> 00:28:07,353
Keşke birlikte gitseydik.

440
00:28:08,354 --> 00:28:09,956
Ah dostum. Ah evet.

441
00:28:09,980 --> 00:28:11,691
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

442
00:28:14,944 --> 00:28:17,279
Ah, ben... sadece istedim
bir kuruş harcamak.

443
00:28:18,447 --> 00:28:20,074
Dilediğiniz kadar harcayın.

444
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
Bog aşağıda.

445
00:28:28,958 --> 00:28:30,918
Ah dostum. Tamam dostum.

446
00:28:32,795 --> 00:28:33,879
Hadi.

447
00:28:34,588 --> 00:28:37,007
Tamam sevgilim, yapacağım
cumartesi görüşürüz.

448
00:28:37,633 --> 00:28:38,843
Tamam, hoşçakal.

449
00:28:39,093 --> 00:28:41,029
- Kim bu?
- Nicola.

450
00:28:41,053 --> 00:28:43,889
- Ha?
- Benim kızım, yeğeniniz.

451
00:28:44,098 --> 00:28:46,434
- Tabii ki.
- İçkimi nereye koydum?

452
00:28:47,685 --> 00:28:50,247
Luke'u getirecek, benim
torunum beni ziyarete gelecek,

453
00:28:50,271 --> 00:28:52,471
- böylece sonunda onunla tanışabilirsin.
- Ah, çok isterim.

454
00:28:52,495 --> 00:28:54,776
ama başka bir zaman olması gerekecek.
Zaten planlarım var.

455
00:28:55,234 --> 00:28:57,278
- Ne gibi?
- Bir randevuya çıkıyorum.

456
00:28:57,987 --> 00:28:59,196
Bütün bunları geçmedin mi?

457
00:28:59,655 --> 00:29:02,535
En son kontrol ettiğimde yoktu
Bacağını uzatmak için yaş sınırı.

458
00:29:03,367 --> 00:29:04,687
seninkini ödünç alabilir miyim
bir dakika telefon eder misin?

459
00:29:13,794 --> 00:29:15,629
İşte buradasın.

460
00:29:40,404 --> 00:29:44,200
Cor, sen... Biraz
Burada bir karışıklık var, lil.

461
00:29:49,205 --> 00:29:50,456
Ne oldu aşkım?

462
00:29:51,791 --> 00:29:53,042
Hey.

463
00:29:54,376 --> 00:29:55,544
Bir şey ister misin?

464
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Charlie'yi görmek istiyorum.

465
00:30:01,175 --> 00:30:02,843
Ona bakıyorsun, aşkım.

466
00:30:04,178 --> 00:30:05,805
Ben Charlie'yim.

467
00:30:06,847 --> 00:30:08,265
Bana dokunma.

468
00:30:09,809 --> 00:30:11,185
Tamam aşkım. Şey...

469
00:30:12,061 --> 00:30:15,272
Neden yürüyüşe çıkmıyoruz, ha?
Biraz hava alır mısın?

470
00:30:15,648 --> 00:30:16,648
Ha?

471
00:30:16,690 --> 00:30:17,900
Bırak beni.

472
00:30:20,861 --> 00:30:22,404
Beni yalnız bırakın.

473
00:30:27,034 --> 00:30:29,578
Bu çok şık bir şey
Luke'un taktığı şapka.

474
00:30:30,621 --> 00:30:32,206
Pamela bunu onun için aldı.

475
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
Neden ona hediyeler alıyor?

476
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
Anne.

477
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Keşke olanı değiştirebilseydim
oldu ama yapamam.

478
00:30:41,298 --> 00:30:42,758
Canının yandığını biliyorum ama...

479
00:30:44,301 --> 00:30:46,178
sadece sahip olmak istiyorum
seninle güzel bir gün.

480
00:30:48,681 --> 00:30:50,599
Büyükanne, beni itebilir misin?

481
00:30:51,600 --> 00:30:53,435
Yapabilirim. Evet.

482
00:30:57,523 --> 00:31:00,109
Neden yaşamıyorsun?
artık büyükbabamla mı?

483
00:31:03,487 --> 00:31:04,487
Şey...

484
00:31:05,447 --> 00:31:06,657
Ne zaman olduğunu hatırla

485
00:31:06,866 --> 00:31:09,719
Oscar yeni transformatörünü kırdı
ve sen asla istemediğini söyledin

486
00:31:09,743 --> 00:31:12,746
- onunla tekrar konuşmak ister misin?
- Evet.

487
00:31:13,402 --> 00:31:15,642
Eh, bu da bir nevi şey
benimle ve büyükbabamla oldu.

488
00:31:15,666 --> 00:31:19,420
Yani eğer o olursa geri döneceksin
sana yeni bir transformatör mü alıyor?

489
00:31:22,548 --> 00:31:23,716
Belki.

490
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
Sen ayrılmayacaksın
ben buradayım...

491
00:31:35,728 --> 00:31:37,730
Gerald, Gerald, Gerald.
Buraya gel.

492
00:31:38,188 --> 00:31:39,732
Hayır, hayır, hadi buraya girelim.

493
00:31:46,614 --> 00:31:48,454
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bir saniye.
Bir saniye.

494
00:32:12,932 --> 00:32:14,058
Ne yapıyorsun?

495
00:32:15,059 --> 00:32:16,393
Seni ısıtıyorum.

496
00:32:19,396 --> 00:32:21,065
Bunun için endişelenme.

497
00:32:21,815 --> 00:32:23,984
Silahlıyım ve tehlikeliyim.

498
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
Otuz dakika ve
Ben gidersem iyi olur.

499
00:32:29,698 --> 00:32:31,301
On dakika içinde seni oraya götüreceğim.

500
00:32:31,325 --> 00:32:33,077
Evet.

501
00:32:46,966 --> 00:32:48,509
Ah.

502
00:32:56,475 --> 00:32:58,227
Ahh.

503
00:33:09,029 --> 00:33:10,322
Gerald mı?

504
00:33:12,157 --> 00:33:13,325
Gerald mı?

505
00:33:14,326 --> 00:33:15,452
Gerald!

506
00:33:18,789 --> 00:33:20,624
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

507
00:33:21,250 --> 00:33:22,960
Ama Gerald'ın öyle olduğunu düşünmüyorum.

508
00:33:28,549 --> 00:33:30,217
Hoş bir adamdı.

509
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
Komik, nazik...

510
00:33:33,512 --> 00:33:35,073
- Sanki...
- Lütfen.

511
00:33:35,097 --> 00:33:37,474
Çok fazla bilgi.

512
00:33:38,017 --> 00:33:40,602
olduğuna inanamıyorum
Onun hakkında gülüyorum, zavallı adam.

513
00:33:41,270 --> 00:33:44,082
Gerald,
Yüzünde bir gülümseme var Sandra.

514
00:33:44,106 --> 00:33:45,983
hepsi bu kadar
umut edebiliriz.

515
00:33:47,401 --> 00:33:49,486
Ölmekten korkmuyor musun?

516
00:33:50,863 --> 00:33:52,448
orada ne var
korkmak mı?

517
00:33:53,699 --> 00:33:54,742
Peki, gerçek şu ki...

518
00:33:55,909 --> 00:33:56,952
İşte bu kadar.

519
00:33:58,078 --> 00:33:59,496
Mark Twain'in dediği gibi,

520
00:34:00,039 --> 00:34:03,435
Milyarlarca yıldır ölüydüm
doğmadan önce ve acı çekmemiştim

521
00:34:03,459 --> 00:34:05,502
en ufak
bundan rahatsızlık.

522
00:34:07,838 --> 00:34:09,465
Yavaş, yavaş,

523
00:34:09,590 --> 00:34:11,609
hızlı, hızlı, yavaş,

524
00:34:11,633 --> 00:34:13,302
yan yana.

525
00:34:13,886 --> 00:34:15,554
Yavaş, yavaş,

526
00:34:15,804 --> 00:34:17,431
hızlı, hızlı, yavaş,

527
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
yan yana.

528
00:34:19,933 --> 00:34:23,812
Tamam, herkes bunu anladı mı? Evet?
Tamam, bir ortak bul.

529
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
Ah, Charlie.

530
00:34:26,774 --> 00:34:29,735
Yapabilir misin... bunu biliyorsun, değil mi?
Sandra'nın yanında olabilir misin lütfen?

531
00:34:31,737 --> 00:34:33,006
Evet, teşekkür ederim.

532
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
Zach, müzik.

533
00:34:39,244 --> 00:34:42,331
Beş, altı, yedi, sekiz.

534
00:34:43,832 --> 00:34:45,667
Tamam, dön, dön.

535
00:34:47,628 --> 00:34:49,129
Yavaş, yan, birlikte.

536
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Evet.

537
00:34:52,966 --> 00:34:54,676
Bak,

538
00:34:55,886 --> 00:34:57,781
Bunun ters gittiğini biliyorum
her içgüdü,

539
00:34:57,805 --> 00:35:00,599
ama, eğer yardımcı olabilirsen...

540
00:35:01,058 --> 00:35:02,285
İzin ver ben liderlik edeyim mi?

541
00:35:02,309 --> 00:35:03,629
- Evet yapardım.
- Elbette. Evet?

542
00:35:03,653 --> 00:35:05,155
- Evet.
- Evet?

543
00:35:06,814 --> 00:35:07,856
Eller daha yüksekte.

544
00:36:00,868 --> 00:36:02,786
İşte başardık.

545
00:36:04,454 --> 00:36:05,473
Evet.

546
00:36:05,497 --> 00:36:07,225
Harika, sevimli, millet.

547
00:36:07,249 --> 00:36:09,084
Yapabilir misin?
buralarda mı, sınıf?

548
00:36:10,085 --> 00:36:12,438
Devam etmeden önce
bir sonraki dans,

549
00:36:12,462 --> 00:36:15,441
Jackie geldi
oldukça eğlenceli bir fikirle

550
00:36:15,465 --> 00:36:18,135
nasıl meydan okuyabileceğimize dair
bu kış kendimiz.

551
00:36:18,594 --> 00:36:21,114
Kızakla kaymıyorum
yine parlamento tepesi.

552
00:36:21,138 --> 00:36:23,056
Sen tam bir zavallısın.

553
00:36:23,932 --> 00:36:26,077
Kış boyunca,
her yedi dakikada bir,

554
00:36:26,101 --> 00:36:29,229
yaşlı bir kişi
soğuktan ölür.

555
00:36:29,813 --> 00:36:32,000
Şimdi yaş İngiltere deniyor
bunu değiştirmek

556
00:36:32,024 --> 00:36:36,403
yenileri için fon toplayarak
Kampanyanın adı "sıcaklığı yay".

557
00:36:37,154 --> 00:36:41,009
Sanırım muhtemelen geçtik
buz kovası meydan okuma günlerimiz,

558
00:36:41,033 --> 00:36:43,845
ama hepimizin yapabileceği bir şey var
Yapılması gereken bir veya iki bacağını sallamaktır.

559
00:36:43,869 --> 00:36:47,807
Peki bir tane taksak nasıl olur?
halka açık dans gösterisi,

560
00:36:47,831 --> 00:36:49,225
ve şapkayı etrafa dağıtır mısın?

561
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Ah, evet.

562
00:36:51,084 --> 00:36:52,628
Hangi dansı düşünüyordun?

563
00:36:52,794 --> 00:36:55,231
Peki ya bir
her şeyden biraz mı?

564
00:36:55,255 --> 00:36:56,840
Evet, karma gibi.

565
00:36:57,174 --> 00:36:58,592
Peki bize kim katılacak?

566
00:36:59,134 --> 00:37:00,177
Ben öyleyim.

567
00:37:00,302 --> 00:37:02,137
- Hadi ama, bugün Noel.
- Hadi!

568
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
Evet.

569
00:37:06,141 --> 00:37:07,226
Hadi.

570
00:37:09,895 --> 00:37:13,065
Sandra, gerçekten hiç
Merkezi ısıtma faturasını gördünüz mü?

571
00:37:13,899 --> 00:37:15,317
Bu kadar kibirli olmayın.

572
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
memnuniyetle yapardım
cömert bir bağış.

573
00:37:18,904 --> 00:37:21,073
utandırmak istemiyorum
kendimi halkın içinde.

574
00:37:21,698 --> 00:37:25,136
Elbette olmanın avantajlarından biri
eskinin artık bir önemi yok.

575
00:37:25,160 --> 00:37:26,370
Bana da öyle geliyor.

576
00:37:27,746 --> 00:37:31,124
Biliyor musun, bu bir şey
Ölmekten korkuyorum Sandra,

577
00:37:31,541 --> 00:37:34,169
bu tamamen farklı bir konu
yaşamaktan korkmak.

578
00:37:35,754 --> 00:37:37,339
İşte bu. Neredeyse orada.

579
00:37:38,715 --> 00:37:41,218
Elbette. Ah,
işte başlıyoruz aşkım.

580
00:37:42,010 --> 00:37:43,136
Ne yapıyorsun?

581
00:37:44,930 --> 00:37:47,641
Seninle çay içiyorum.
Her perşembe olduğu gibi.

582
00:37:49,393 --> 00:37:50,519
İşte buradasın.

583
00:37:54,273 --> 00:37:56,275
Bu senin favorin, aşkım.
Tavuk.

584
00:37:58,485 --> 00:37:59,987
Aslında tavuktu.

585
00:38:01,154 --> 00:38:03,049
Sorun değil Lilly.

586
00:38:03,073 --> 00:38:05,176
sorun değil aşkım.
Sakin ol aşkım.

587
00:38:05,200 --> 00:38:07,961
Her şey yolunda, her şey yolunda, bu
tamam, Lilly. Sorun değil.

588
00:38:08,203 --> 00:38:10,473
- Sorun değil. Bu senin kocan.
- Lilly.

589
00:38:10,497 --> 00:38:11,599
Bu Charlie.

590
00:38:11,623 --> 00:38:12,791
Yalancı!

591
00:38:14,793 --> 00:38:17,254
Sorun değil. bu
tamam, Lilly.

592
00:38:39,735 --> 00:38:40,819
Selam!

593
00:38:41,695 --> 00:38:42,779
Merhaba.

594
00:38:45,824 --> 00:38:47,909
anladım sen yapmadın
bugün gün ışığını gördün mü?

595
00:38:48,702 --> 00:38:51,538
Az önce kontrol ediyordum
bazı önemli e-postalarda.

596
00:38:51,955 --> 00:38:54,041
Sanal perde
seğiriyor demek istiyorsun.

597
00:38:54,416 --> 00:38:57,377
Sırf sen seçtiğin için
sosyal medya yapmamak...

598
00:38:58,462 --> 00:39:00,898
nasıl almayı düşünüyorsun
hayatının kontrolü

599
00:39:00,922 --> 00:39:03,133
sen bu kadar takıntılıyken
herkesinkiyle mi?

600
00:39:04,217 --> 00:39:07,179
Neden bisikleti dışarı çıkarmıyorsun?
Gezinmeye mi gidiyorsun?

601
00:39:07,554 --> 00:39:09,073
Biraz temiz hava alın.

602
00:39:09,097 --> 00:39:11,058
daha kolayını düşünebilirim
kendimi öldürmenin yolları

603
00:39:12,517 --> 00:39:13,685
Açıkçası.

604
00:39:49,721 --> 00:39:51,139
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

605
00:39:58,772 --> 00:40:01,918
Tamam, dur, dur, dur!
Bu gerçekten bir karışım.

606
00:40:01,942 --> 00:40:04,545
Tamam, bak, yapma
cesaretin kırılmak.

607
00:40:04,569 --> 00:40:06,047
Oraya varacağız.

608
00:40:06,071 --> 00:40:07,882
Evet, eğer sahip değilsem
ilk önce koroner.

609
00:40:07,906 --> 00:40:12,303
Ancak bu adımları evde uygulamanız gerekir.
Hatırlamamızın tek yolu bu.

610
00:40:12,327 --> 00:40:14,472
hatırlamıyorum bile
kendi adım.

611
00:40:14,496 --> 00:40:16,349
Tamam, tekrar yola çıkmaya hazır mıyız?

612
00:40:16,373 --> 00:40:17,725
- Evet.
- Evet.

613
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
Tamam aşkım. Zach, müzik.

614
00:40:26,883 --> 00:40:29,404
Ne yaptın sen?

615
00:40:29,428 --> 00:40:30,470
Toparlandık.

616
00:40:31,596 --> 00:40:34,283
Peki nasıl olmalıyım
şimdi bir şey bulabilecek misin?

617
00:40:34,307 --> 00:40:35,392
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

618
00:40:36,059 --> 00:40:38,228
Bütün bu yiyecekler çok
son satış tarihi geçmiş.

619
00:40:38,395 --> 00:40:42,500
Lütfen bana abone olduğunu söyleme
"Önceki en iyisi" komplosuna mı?

620
00:40:42,524 --> 00:40:45,004
O zaman bunu söylemeyeceksin
botulizm hastasısın.

621
00:40:45,360 --> 00:40:47,171
"19'dan önce en iyisi..."

622
00:40:47,195 --> 00:40:48,530
Aman Tanrım.

623
00:41:09,050 --> 00:41:13,388
Sol ayak geride, ayaklar bitişik,
sağ ayak önde, ayaklar bitişik.

624
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Ahh.

625
00:41:15,849 --> 00:41:18,786
Dengeni kaybediyorsun çünkü
yanlış adımla yola çıkıyorsun.

626
00:41:18,810 --> 00:41:21,104
Senin için söylemesi kolay
kanepenin rahatlığı.

627
00:41:21,730 --> 00:41:23,857
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Yapma!

628
00:41:33,241 --> 00:41:34,677
Merhaba Charlie.

629
00:41:34,701 --> 00:41:35,928
Gündüz odasında.

630
00:41:35,952 --> 00:41:38,580
- Aslında seni görmeye geldim.
- Ah.

631
00:41:41,082 --> 00:41:44,628
Charlie, çoğu zaman
rahat bir rutinde.

632
00:41:47,214 --> 00:41:49,508
Peki o zaman ben de böyleyim
onun her zaman olmasını istiyorum.

633
00:41:52,594 --> 00:41:54,888
Ah, düşünüyordum da...

634
00:41:56,139 --> 00:41:58,433
Belki de böylesi daha iyidir
Lilly eğer ben...

635
00:41:59,643 --> 00:42:01,102
Artık gelme.

636
00:42:06,274 --> 00:42:07,526
Bu kötü bir fikir mi?

637
00:42:09,402 --> 00:42:11,571
Doğru ya da yanlış yok
bu durumlarda.

638
00:42:12,656 --> 00:42:17,285
Bak, evini sattın
onunla ilgilenmek için, Charlie.

639
00:42:18,328 --> 00:42:20,205
Hiç kimse bunu yapamazdı
daha fazlasını yaptım.

640
00:42:45,522 --> 00:42:46,690
Merhaba aşkım.

641
00:42:58,868 --> 00:43:01,121
Ha.

642
00:43:21,224 --> 00:43:22,475
Kendine iyi bak, aşkım.

643
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
Charlie mi?

644
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
Charlie mi?

645
00:43:50,879 --> 00:43:53,340
Sadece geçiyordum ve
Belki...

646
00:43:53,882 --> 00:43:56,968
Keşke bunu alsaydın
kahrolası kapı çözüldü.

647
00:44:01,514 --> 00:44:02,599
Naber?

648
00:44:06,436 --> 00:44:08,897
Eh, veda etme zamanı gelmişti.

649
00:44:10,774 --> 00:44:12,317
Çok üzgünüm Charlie.

650
00:44:14,069 --> 00:44:15,111
Teşekkürler...

651
00:44:15,362 --> 00:44:16,821
Ben de.

652
00:44:19,032 --> 00:44:20,283
Bilirsin, ben...

653
00:44:22,869 --> 00:44:24,829
Bütün hayatımı geçirdim

654
00:44:25,997 --> 00:44:27,874
bazı şeyleri tamir ediyorum bi, biliyor musun?

655
00:44:29,876 --> 00:44:30,919
Ah...

656
00:44:31,378 --> 00:44:32,587
Bunda oldukça iyi.

657
00:44:37,717 --> 00:44:38,760
Ama hiçbir şey yok...

658
00:44:40,762 --> 00:44:44,075
Karın kasları... Kesinlikle hiçbir şey.

659
00:44:44,099 --> 00:44:45,475
hiçbir şey yapamadım...

660
00:44:46,101 --> 00:44:48,520
Onu düzeltmek için... ...yapabilirim.

661
00:44:52,649 --> 00:44:53,983
Üzgünüm.

662
00:44:57,654 --> 00:45:00,699
Bunu bana yapmaya nasıl cesaret edersin?
Senden o kadar nefret ediyorum ki!

663
00:45:50,081 --> 00:45:51,166
Ah!

664
00:45:58,923 --> 00:46:00,860
Ah, içeri girdiğini duymadım.

665
00:46:00,884 --> 00:46:03,303
Az önce kapıdan içeri girdim.
Bize köri aldım.

666
00:46:05,513 --> 00:46:07,098
Bugün daha iyimser görünüyorsun.

667
00:46:08,016 --> 00:46:11,060
Ah, bu durum sinir bozucu olmaya başladı
melodi kafamda dönüp duruyor.

668
00:46:32,248 --> 00:46:33,708
Hımm, bu senin için.

669
00:46:34,959 --> 00:46:35,959
Hmm.

670
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
Ah.

671
00:46:39,255 --> 00:46:40,548
Daha fazla fatura.

672
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
Sorun ne?

673
00:46:50,099 --> 00:46:51,434
Boşanma dilekçesi.

674
00:46:52,477 --> 00:46:54,062
Peki sen değil miydin
bunu mu bekliyordun?

675
00:46:57,607 --> 00:46:59,275
ne düşündün
olacak mıydı?

676
00:47:01,945 --> 00:47:03,785
Ben de öyle yapacağını düşünmüştüm
aklı başına gelir ve

677
00:47:05,698 --> 00:47:08,034
beni ara ve yalvar
eve gelmemi ve

678
00:47:08,910 --> 00:47:10,370
böylece hayatıma devam edebilirdim.

679
00:47:10,745 --> 00:47:12,580
Ah, elbette sen
gitmez miydi?

680
00:47:13,373 --> 00:47:15,500
öyle olduğumu düşündüğünü biliyorum
deli, bif, ama ben...

681
00:47:16,075 --> 00:47:18,395
Hayatımın çoğunda Mike'ı sevdim
hayatı ve ne yaptıysa,

682
00:47:18,419 --> 00:47:20,046
bu duygular sadece...

683
00:47:22,298 --> 00:47:23,298
Çekip gitmek.

684
00:47:23,716 --> 00:47:24,884
Bu da değil.

685
00:47:26,261 --> 00:47:28,054
Bir tane almanız gerekiyor
uzman görüşü.

686
00:47:30,515 --> 00:47:31,975
Peki ya o
evi mi satıyorsun?

687
00:47:32,642 --> 00:47:34,519
Peki, eğer piç isterse
satmasına izin ver.

688
00:47:34,686 --> 00:47:37,456
O zaman Sandra bir şeyler satın alabilirdi
payına göre daha küçüktür.

689
00:47:37,480 --> 00:47:39,983
Ve rahatça yaşa
kalan özsermaye.

690
00:47:41,276 --> 00:47:43,903
İyi haber şu ki,
içeriğin ilk bölümleri.

691
00:47:44,696 --> 00:47:47,258
Onun istediği tek şey
elizabethan yemek masası,

692
00:47:47,282 --> 00:47:50,577
altı adet kesilmiş cam bardak,
ve tenis kupaları.

693
00:47:51,077 --> 00:47:53,997
35 yıllık evlilik ve
Değer verdiği tek şey bu mu?

694
00:47:55,456 --> 00:47:57,768
Üzgünüm Sandra, öyleydi
şaşırtıcı derecede sakarlığım.

695
00:47:57,792 --> 00:47:59,794
Ama yine de unvanımı koruyabilir miyim?

696
00:48:01,004 --> 00:48:02,797
Korkarım öyle değil
senin unvanın Sandra.

697
00:48:03,381 --> 00:48:06,509
Evlilik bozulduğunda,
seçtiği eşine devredilecektir.

698
00:48:10,471 --> 00:48:13,933
Elbette özgür bir kadın olmak
bakımlı bir kadın olmaktan daha iyidir.

699
00:48:23,985 --> 00:48:26,946
Aman Tanrım, burası müstehcen bir yer.

700
00:48:28,072 --> 00:48:30,158
- Personeliniz var mıydı?
- Ona bakıyorsun.

701
00:48:30,325 --> 00:48:31,326
Ah.

702
00:48:31,492 --> 00:48:34,370
Bu evi satın aldığımızda,
sonsuza kadar burada olacağımızı düşünmüştüm.

703
00:48:37,665 --> 00:48:38,665
Janet.

704
00:48:39,584 --> 00:48:40,811
Burada ne yapıyorsun?

705
00:48:40,835 --> 00:48:43,480
Sandra, ne sürpriz!

706
00:48:43,504 --> 00:48:46,984
Hayır, sadece biraz topluyordum
Sahanızdan yedek toplar.

707
00:48:47,008 --> 00:48:50,404
Senin için sorun olmayacağını düşündüm çünkü
yıllık tenis turnuvası,

708
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
bu öğleden sonra.

709
00:48:51,888 --> 00:48:53,741
Janet, bu benim
kız kardeşi Elizabeth.

710
00:48:53,765 --> 00:48:54,933
Merhaba.

711
00:48:55,767 --> 00:48:57,226
Ne kadar süreliğine döndün?

712
00:48:57,393 --> 00:48:59,413
Tam da o gün, topluyorum
bazı kişisel şeyler

713
00:48:59,437 --> 00:49:01,373
daha önce evden
alıcılara gösterilir.

714
00:49:01,397 --> 00:49:05,568
Biliyorum. Piyasaya çıktığını gördük.
Çok yazık.

715
00:49:06,152 --> 00:49:08,738
Bunca çalışmadan sonra
veranda ile bitti.

716
00:49:08,947 --> 00:49:10,907
Ama yine de biliyorsun,
hayat devam ediyor.

717
00:49:12,492 --> 00:49:16,329
Belki uğrayacak bir dakika bulurum ve
Ayrılmadan önce çeteye merhaba deyin.

718
00:49:17,038 --> 00:49:18,539
Ah, bu biraz tuhaf olurdu.

719
00:49:19,666 --> 00:49:20,917
Mike geliyor.

720
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
Ve Pamela.

721
00:49:23,544 --> 00:49:27,173
Ne yazık ki insan oynamayı sevdiği kadar
toplar, zamanımız oldukça kısıtlı.

722
00:49:31,678 --> 00:49:36,099
Bu kadar uzun süre dayanmana şaşmamalı.
Birbirinizi çok az görmüş olmalısınız.

723
00:49:37,392 --> 00:49:39,477
Ve bunda ne var
bu gümüş eşyalar mı?

724
00:49:41,854 --> 00:49:43,606
Kanlı bir tapınak gibi.

725
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
saatlerce vakit geçirirdim
bunları cilalamak.

726
00:49:49,153 --> 00:49:51,781
Ve sanırım...

727
00:49:53,825 --> 00:49:56,619
Evet, o turnuvadan itibaren
onunla yatıyordu.

728
00:49:58,663 --> 00:50:00,957
Neyse hak etmiyor
bunun için herhangi bir ödül.

729
00:50:07,714 --> 00:50:09,817
- Haydi, sıra sende!
- Hayır, yapamam!

730
00:50:09,841 --> 00:50:11,217
Sadece yap.

731
00:50:12,301 --> 00:50:14,262
Devam et Sandra. Ona ver.

732
00:50:20,435 --> 00:50:21,894
Bu sana nasıl hissettiriyor?

733
00:50:22,770 --> 00:50:25,770
Şey, ben... diyecektim ki
seksten daha iyi ama çok uzun zaman oldu

734
00:50:25,794 --> 00:50:27,087
Nasıl bir şey olduğunu unuttum.

735
00:50:28,860 --> 00:50:30,194
Mike iyi bir aşık mıydı?

736
00:50:30,987 --> 00:50:32,697
Ben... öyle düşünüyorum.

737
00:50:33,823 --> 00:50:36,159
Lütfen bana orada söyle
Mike'tan önce hayat mıydı?

738
00:50:39,746 --> 00:50:42,749
Hepsini koymana şaşmamalı
bir kaide üzerindeki saçmalık.

739
00:50:45,835 --> 00:50:47,545
- Merhaba.
- MERHABA.

740
00:50:48,046 --> 00:50:49,314
Burada ne yapıyorlar?

741
00:50:49,338 --> 00:50:51,025
Peki, ihtiyacın vardı
Van'lı adam.

742
00:50:51,049 --> 00:50:52,675
İkinizi bunun için tuttum
bir tanesinin fiyatı.

743
00:50:59,307 --> 00:51:01,434
Charlie, sanırım ben
sana bir özür borçluyum.

744
00:51:02,894 --> 00:51:04,103
karşılaşmış olmalıyım

745
00:51:04,937 --> 00:51:06,481
İlk tanıştığımızda oldukça kabaydı.

746
00:51:06,773 --> 00:51:08,608
Ah, çoktan unutuldu.

747
00:51:10,276 --> 00:51:13,005
Neyse, nasıl olduğunu biliyorum
kafa karıştırıcı olabilir

748
00:51:13,029 --> 00:51:14,781
bulduğunda
kendi başına kendin.

749
00:51:16,199 --> 00:51:17,492
Daha kolay oluyor mu?

750
00:51:19,118 --> 00:51:20,118
Umarım.

751
00:51:20,453 --> 00:51:23,807
Hey! Ted ve ben tek miyiz?
buralarda çalışanlar mı var?

752
00:51:23,831 --> 00:51:24,957
Ah, özür dilerim.

753
00:51:25,083 --> 00:51:28,020
Seni bir süreliğine rapor etmem gerekecek
planlanmamış dinlenme molası, Charlie.

754
00:51:28,044 --> 00:51:30,147
- Seni ot!
- Kahretsin!

755
00:51:30,171 --> 00:51:31,631
- Ah, bekle.
- Tamam aşkım.

756
00:51:33,883 --> 00:51:36,278
Belki de bir tane almalıyız
Biraz çay molası, değil mi?

757
00:51:36,302 --> 00:51:37,988
- Evet.
- Açıkçası

758
00:51:38,012 --> 00:51:40,324
- Yoldaş Ted'in izni burada.
<i>- Baba.</i>

759
00:51:40,348 --> 00:51:41,668
Herhangi bir şans
daha güçlü bir şey mi?

760
00:51:44,894 --> 00:51:46,246
Ah! Ah.

761
00:51:46,270 --> 00:51:47,438
İyi misin?

762
00:51:47,730 --> 00:51:50,900
- Zencefil olmadan Fred olmayı sevmiyorum.
- Ne?

763
00:51:51,442 --> 00:51:53,587
Eğer mash-up'ta
dans edemiyorum

764
00:51:53,611 --> 00:51:55,251
İstediğim son şey
kaçırmak eğlencelidir.

765
00:51:55,822 --> 00:51:58,407
- En kötü ihtimalle, belki başka biri...
- Olmuyor.

766
00:51:59,158 --> 00:52:00,427
- Hayır.
- Neden?

767
00:52:00,451 --> 00:52:02,346
Zamanı olmayacak
yine de onu öğrenmek için.

768
00:52:02,370 --> 00:52:04,970
- Bunu benden daha iyi biliyor.
- Ne fark eder bu?

769
00:52:06,290 --> 00:52:08,000
Hayır, sorun değil. Benim ikramım.

770
00:52:08,167 --> 00:52:09,478
Teşekkür ederim.

771
00:52:09,502 --> 00:52:10,878
Bu benim turum.

772
00:52:11,879 --> 00:52:13,565
- Ne seversin?
- Evet hanımlar.

773
00:52:13,589 --> 00:52:15,526
- Yarım bira lütfen.
- Yarım bira.

774
00:52:15,550 --> 00:52:17,486
- Tamam, cin tonik alacağım.
- G ve t.

775
00:52:17,510 --> 00:52:18,594
Sandra mı?

776
00:52:20,596 --> 00:52:21,722
Burada ne yapıyorsun?

777
00:52:22,598 --> 00:52:25,351
Sadece birkaç hediyelik eşya alıyorum
birlikte hayatımızdan.

778
00:52:26,811 --> 00:52:29,081
Hadi Mikey, gidelim.

779
00:52:29,105 --> 00:52:31,875
Bu doğru, koş, numara yap
hiçbir şey olmadı.

780
00:52:31,899 --> 00:52:33,877
Başkasına sebep olmayalım
sahne, Sandra.

781
00:52:33,901 --> 00:52:36,338
Allah korusun. Mükemmel hepsi
evliliği bozma hakkı,

782
00:52:36,362 --> 00:52:38,173
bunun hakkında konuşmak doğru değil.

783
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
Ev yıkıcı.

784
00:52:40,241 --> 00:52:42,052
Daha çok ev yapımcısı gibi.

785
00:52:42,076 --> 00:52:44,054
olarak görünebilirsin
eğer bazılarındaysan

786
00:52:44,078 --> 00:52:49,518
çamaşır tozu ticari, ama altında,
her zaman pis, küçük bir orospu olacaksın.

787
00:52:49,542 --> 00:52:50,894
Hadi Pamela, gidelim.

788
00:52:50,918 --> 00:52:52,170
Hadi, bırak şunu.

789
00:52:53,713 --> 00:52:55,607
Vay! İşte bu ona söylendi!

790
00:52:55,631 --> 00:52:57,091
Bu evin üstünde.

791
00:52:57,258 --> 00:52:58,968
Tebrikler!

792
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
Touché.

793
00:53:27,788 --> 00:53:30,225
- İşte burada!
- Üzgünüm geciktim. Anahtarlarımı bulamadım.

794
00:53:30,249 --> 00:53:32,102
- Haydi dostum.
- Haydi millet.

795
00:53:32,126 --> 00:53:34,407
- Bunu yapabileceğine emin misin?
- Bacağını salla! Çatlayın!

796
00:53:34,431 --> 00:53:37,559
- Olsam iyi olur.
- Evet. İlerle, içeri gir.

797
00:53:39,675 --> 00:53:41,093
Gitmek! Hadi gidelim!

798
00:53:41,552 --> 00:53:44,180
- Gergin görünüyorsun Ted.
- Gergin değilim.

799
00:53:44,555 --> 00:53:47,701
- Çok korkuyorum.
- İyi olacaksın.

800
00:53:47,725 --> 00:53:48,935
Umarım.

801
00:53:50,728 --> 00:53:51,938
Charlie, bekle.

802
00:53:53,147 --> 00:53:55,608
- Küçük bir tane için yer var mı?
- Yay!

803
00:53:57,568 --> 00:53:59,070
Demek fikrini değiştirdin, kızım.

804
00:53:59,278 --> 00:54:01,948
Pek çok şey hakkında,
aslında Ted.

805
00:54:11,249 --> 00:54:13,501
♪ <i>Saat bir iki üç
saat dört rock! ♪</i>

806
00:54:13,626 --> 00:54:15,544
<i>♪ Saat beş altı yedide,
saat sekiz rock!</i>

807
00:54:16,754 --> 00:54:19,090
<i>♪ Saat dokuz on on bir
saat on iki rock! ♪</i>

808
00:55:55,561 --> 00:55:56,604
Hey!

809
00:56:21,837 --> 00:56:24,006
Büyükbaba, bak ne oldu
beni büyükannem gönderdi.

810
00:56:24,965 --> 00:56:26,342
Viral hale geldi.

811
00:56:27,468 --> 00:56:29,738
Tsk, çok komik görünüyor.

812
00:56:29,762 --> 00:56:32,139
Saçını yaptırdı.
Yıllarca onu yok etti.

813
00:56:34,141 --> 00:56:36,102
- Ah!
- Üzgünüm. Ayak kaydı.

814
00:56:41,690 --> 00:56:43,377
- Haydi dostum!
- Ne?

815
00:56:43,401 --> 00:56:45,045
Ayılma tehlikesiyle karşı karşıya mıyız?

816
00:56:45,069 --> 00:56:46,320
Benim gözetimimde değil.

817
00:56:46,862 --> 00:56:47,862
Denemek.

818
00:56:49,490 --> 00:56:51,009
Ölümcül.

819
00:56:51,033 --> 00:56:52,827
Önemli olan bu değil mi?

820
00:56:53,327 --> 00:56:54,495
Evet.

821
00:57:02,253 --> 00:57:03,295
Charlie mi?

822
00:57:04,880 --> 00:57:06,507
Ah! Serinletici içecekler!

823
00:57:06,966 --> 00:57:08,092
Sevimli!

824
00:57:08,759 --> 00:57:11,178
- Şerefe dostum!
- Evet, bu biraz lezzetli görünüyor!

825
00:57:14,723 --> 00:57:16,410
Dinlemek. Ah, bak!
Dinle, dinle.

826
00:57:16,434 --> 00:57:18,578
Londonyouth14 şu yorumu yaptı:

827
00:57:18,602 --> 00:57:22,249
"Alkışlıyor olabilirler ama
bu yaşlı adamlar beceriyor!"

828
00:57:22,273 --> 00:57:23,858
Vay be.

829
00:57:23,983 --> 00:57:25,252
İngilizce lütfen.

830
00:57:25,276 --> 00:57:28,880
olmasına rağmen söylüyor
eski ve biraz yıpranmış

831
00:57:28,904 --> 00:57:31,407
bu yaşlı insanlar
oldukça iyiler.

832
00:57:33,117 --> 00:57:34,827
Buna kim itiraz edecek?

833
00:57:45,254 --> 00:57:46,380
Merhaba.

834
00:57:46,672 --> 00:57:47,715
Merhaba.

835
00:57:49,884 --> 00:57:51,260
Nasıl olduğuna inanamıyorum...

836
00:57:51,969 --> 00:57:54,656
Mavnanız ne kadar sade.

837
00:57:54,680 --> 00:57:56,849
Mmm. Şaşırmış gibi görünüyorsun.

838
00:57:57,224 --> 00:58:00,603
Sanırım gerçekten hiç yapmadım
tekneyi yaşanacak bir yer olarak düşündüm.

839
00:58:00,728 --> 00:58:02,414
- İstiyorum...
- Evet, teşekkürler.

840
00:58:02,438 --> 00:58:05,316
Peki ne kadar zamandır sende?
O mu?

841
00:58:05,608 --> 00:58:07,193
Ah, bu...

842
00:58:07,776 --> 00:58:11,780
Yaklaşık beş yıla yaklaşırken,
evi sattığımdan beri düşünüyorum.

843
00:58:13,657 --> 00:58:15,910
Herkes tavsiye etti
bana, bilirsin,

844
00:58:16,827 --> 00:58:20,372
mülk merdiveninde kalın, devam edin
param tuğla ve harç olarak.

845
00:58:20,831 --> 00:58:24,210
Evet aynı şeyi söylüyorlar
Satıştan payıma düşen hakkında.

846
00:58:25,628 --> 00:58:29,983
Biliyorsun bu ülke takıntılı
ev sahipliğiyle, değil mi?

847
00:58:30,007 --> 00:58:31,007
Hmm.

848
00:58:31,717 --> 00:58:36,055
Biliyor musun, sanırım bu işe yarıyor
insanlar kendilerini bağımsız hissediyorlar.

849
00:58:37,223 --> 00:58:38,641
Ama ben bunu farklı görüyorum.

850
00:58:40,017 --> 00:58:41,060
Bir tuzak gibi.

851
00:58:43,562 --> 00:58:48,567
Ayrıca ben de özgür kalmam gerekiyordu
biraz sermaye artırın.

852
00:58:51,237 --> 00:58:55,050
Avantajını kesinlikle görebiliyorum
komşularınızı değiştirebilmenin

853
00:58:55,074 --> 00:58:56,325
ne zaman canın isterse.

854
00:58:57,284 --> 00:58:59,995
Bunu söylediğini Ted'e söylemeyeceğim.

855
00:59:03,290 --> 00:59:04,667
Sen de...

856
00:59:05,376 --> 00:59:08,295
Kendini yaşarken gör
sonsuza kadar böyle mi?

857
00:59:09,213 --> 00:59:10,213
Hayır.

858
00:59:11,006 --> 00:59:12,508
Hayır, hayır.

859
00:59:13,008 --> 00:59:16,887
Zamanı gelince plan yaparım
daha büyük bir maceraya atılmak.

860
00:59:18,097 --> 00:59:20,474
Bilirsin, yelken
kanal boyunca.

861
00:59:21,433 --> 00:59:24,979
Yavaş yavaş aşağıya doğru ilerliyorum
Fransa Camargue'ye.

862
00:59:28,649 --> 00:59:29,984
Kulağa cennet gibi geliyor.

863
00:59:30,693 --> 00:59:31,819
Evet.

864
00:59:32,861 --> 00:59:35,322
Pompa açık olduğu sürece
tuvalet toplanmıyor.

865
00:59:39,159 --> 00:59:40,411
Şey, biliyorsun...

866
00:59:44,415 --> 00:59:45,415
İşte.

867
00:59:45,791 --> 00:59:48,770
Bana tam olarak hatırlatabilir misin?
bunu neden yapıyoruz?

868
00:59:48,794 --> 00:59:50,188
Çünkü yüzmek sana iyi gelir.

869
00:59:50,212 --> 00:59:51,940
Kışın ortasında değil.

870
00:59:51,964 --> 00:59:53,066
Kapa çeneni.

871
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Günaydın, pru, ne oldu?
su gibi mi?

872
00:59:54,925 --> 00:59:57,678
Çok soğuk. Hayır
bunu fark ederdin.

873
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
Onun nesi var?

874
01:00:01,056 --> 01:00:03,058
aramızda bir şey vardı
bir kere uzun sürmedi.

875
01:00:03,517 --> 01:00:04,517
Sen...

876
01:00:05,561 --> 01:00:07,080
Her iki yöne de mi sallanıyorsun?

877
01:00:07,104 --> 01:00:08,582
Elbette bazen.

878
01:00:08,606 --> 01:00:11,567
Denemelisin. İki katına çıkar
Cumartesi gecesi şansımız var.

879
01:00:11,859 --> 01:00:13,027
- Merhaba.
- MERHABA.

880
01:00:14,194 --> 01:00:16,280
Sen ve Charlie öyle görünüyor ki
daha iyiye gidiyorsun.

881
01:00:16,905 --> 01:00:19,533
O... o
çok iyi bir ev sahibi.

882
01:00:20,367 --> 01:00:23,203
Bazı misafirlerin geldiğini fark ettim
diğerlerinden daha fazla dikkat çekiyor.

883
01:00:24,496 --> 01:00:25,914
Son giren bir hanım evladı.

884
01:00:26,790 --> 01:00:28,101
Seni de dahil edeceğim.

885
01:00:28,125 --> 01:00:31,253
On, dokuz, sekiz...

886
01:00:36,050 --> 01:00:38,802
Isınmaktan korkuyor musun? sen
hareket etmeye başlamalıdır. Hadi!

887
01:00:43,057 --> 01:00:44,475
Ah! Ah.

888
01:00:44,808 --> 01:00:45,952
Sorun ne?

889
01:00:45,976 --> 01:00:47,954
Lanet sırtım
yeniden oynuyoruz.

890
01:00:47,978 --> 01:00:49,855
- Ah!
- Sana yakışır.

891
01:01:00,074 --> 01:01:02,076
sana inanamıyorum
hala bunları yapıyorum.

892
01:01:03,160 --> 01:01:05,954
Annemin bize öğrettiğini hatırlıyorum
onları dünmüş gibi yap.

893
01:01:06,413 --> 01:01:07,998
Sanırım pişman oldu
yine de.

894
01:01:08,624 --> 01:01:11,418
Onu çılgınca kavgaya sürüklerdik
parıltının üstündeydik, değil mi?

895
01:01:13,087 --> 01:01:17,299
En sevdiğim Noel ikramıydı
Işıkları görmek için Londra'ya götürüldüm.

896
01:01:18,175 --> 01:01:21,029
O zaman dışında
Selfridges'te Noel Baba'yı görmeye gittim

897
01:01:21,053 --> 01:01:23,722
ve kendine işedin
onun dizinin üstüne oturduğunda.

898
01:01:24,682 --> 01:01:27,309
Kim olduğunu bilmiyorum
ya ben ya da o daha çok üzgün.

899
01:01:28,686 --> 01:01:29,687
Muhtemelen o.

900
01:01:31,730 --> 01:01:32,898
Yarın gidelim mi?

901
01:01:33,565 --> 01:01:35,359
Ha? Ne? Işıkları görmek için mi?

902
01:01:35,651 --> 01:01:36,651
Neden?

903
01:01:37,152 --> 01:01:38,338
Tamam aşkım.

904
01:01:38,362 --> 01:01:41,162
Biraz alışveriş yapabiliriz çünkü
Luke'a bir şey almam lazım.

905
01:01:41,198 --> 01:01:44,260
Hmm. Tamam, peki, bunu sen yap
önce ve sonra seninle sonra buluşuruz.

906
01:01:44,284 --> 01:01:46,204
- Bekle, inmene yardım edeceğim.
- Aşağı inmene yardım mı edeceğim?

907
01:01:46,228 --> 01:01:47,988
- Yoksa aşağı ineceğim.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.

908
01:01:57,715 --> 01:01:58,882
Merhaba Sandra.

909
01:01:59,633 --> 01:02:00,843
Ah, Charlie.

910
01:02:03,178 --> 01:02:05,448
bif söylemedi
sen geliyordun.

911
01:02:05,472 --> 01:02:08,392
Hayır, hayır, öyle olduğunu söylemedi
ben de geliyorum, o burada mı?

912
01:02:09,852 --> 01:02:11,103
Pekala...

913
01:02:12,229 --> 01:02:13,355
Onu arayacağım.

914
01:02:13,480 --> 01:02:15,065
Tamam, evet, evet.

915
01:02:20,070 --> 01:02:22,573
Merhaba.

916
01:02:24,283 --> 01:02:26,827
Ah, çok üzgünüm.

917
01:02:27,369 --> 01:02:30,956
Bu öğleden sonra eski bir aşkımla karşılaştım.
Zaman kavramını tamamen kaybetmiştim.

918
01:02:31,498 --> 01:02:33,167
- Üzgünüm, hazırız.
- Ne?

919
01:02:35,127 --> 01:02:37,004
Bahsetmemiş miydim?
bize mi katılıyordu?

920
01:02:38,297 --> 01:02:40,567
Evet. Dinle, gitmem lazım.

921
01:02:40,591 --> 01:02:41,884
Evde görüşürüz.

922
01:02:42,050 --> 01:02:43,385
Tamam, hoşçakal.

923
01:02:46,388 --> 01:02:47,806
Standart! Standart!

924
01:02:48,724 --> 01:02:50,309
Gelmiyor, değil mi?

925
01:02:51,059 --> 01:02:52,059
Hayır.

926
01:02:55,606 --> 01:02:59,860
Peki, görmemek yazık olur
ışıklar... Artık buradayız.

927
01:03:00,194 --> 01:03:01,361
Hmm?

928
01:03:03,655 --> 01:03:05,783
- Sağ.
- Yapalım mı? Evet.

929
01:03:32,017 --> 01:03:34,287
Bilmiyorum. neydi
satsuma ile ilgili yanlış

930
01:03:34,311 --> 01:03:36,456
ve birkaç ceviz
çorapla mı?

931
01:03:36,480 --> 01:03:38,690
telafi etmek istedim
orada olmadığın için.

932
01:03:39,233 --> 01:03:41,169
- İşte, şunu alayım.
- Teşekkür ederim.

933
01:03:41,193 --> 01:03:42,861
Biraz daha kolaylaştırır
senin için evet.

934
01:03:44,279 --> 01:03:47,634
Aslında bu ilk olacak
yıl torunumu göremeyeceğim

935
01:03:47,658 --> 01:03:49,076
çorabını aç.

936
01:03:51,119 --> 01:03:54,039
Çocuksuz Noel
çok tuhaf hissedecek.

937
01:03:55,123 --> 01:03:58,168
Evet. Çocuklar için denedik ama...

938
01:03:59,461 --> 01:04:00,754
Bu olmadı.

939
01:04:01,338 --> 01:04:02,422
Ah, özür dilerim.

940
01:04:03,048 --> 01:04:07,719
Sorun değil. Hayır. Bazı açılardan...
Bizi birbirimize yaklaştırdı.

941
01:04:09,304 --> 01:04:13,308
Neyse, Lilly her zaman yeterli olduğumu söylerdi
Bakılması zor, biliyor musun?

942
01:04:43,774 --> 01:04:44,774
Evet.

943
01:04:44,798 --> 01:04:47,068
Bu gece bir yolculuktu
hafıza şeridi aşağı.

944
01:04:47,092 --> 01:04:51,722
Bir zamanlar bu köşede 300'le durmuştum
Kızlar bloğun etrafında sıraya giriyor.

945
01:04:52,139 --> 01:04:53,765
Evet? Ne için?

946
01:04:54,308 --> 01:04:57,352
Seçmeyi bekliyorum
koro hattı için.

947
01:04:59,313 --> 01:05:00,981
Sen karanlık bir atsın, değil mi?

948
01:05:02,024 --> 01:05:04,151
seni hissettim
biraz formdaydım!

949
01:05:05,694 --> 01:05:06,945
Kesimi yaptınız mı?

950
01:05:07,070 --> 01:05:10,174
Bir bakıma. Eh, anladım
ikinci tur boyunca

951
01:05:10,198 --> 01:05:12,743
ama sonra keşfettim
Hamileydim.

952
01:05:12,951 --> 01:05:15,621
Bu yüzden farklı bir rolü benimsedim.

953
01:05:16,163 --> 01:05:17,247
Annelik.

954
01:05:17,873 --> 01:05:19,583
Hiç bir kez daha denemeyi düşündün mü?

955
01:05:20,792 --> 01:05:23,813
Mike'ın oldukça geleneksel bir tavrı vardı.
aile hayatına bakış,

956
01:05:23,837 --> 01:05:26,798
ve batı yakasında bir Wendy olmak
buna gerçekten uymuyordu.

957
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
Bu senin Van'ın, değil mi?

958
01:05:32,679 --> 01:05:34,473
Hayır. Hayır.

959
01:05:35,015 --> 01:05:37,559
Kusura bakma dostum.
Afedersiniz diyorum!

960
01:05:38,268 --> 01:05:41,873
Benimle dalga geçiyor olmalısın. ben
yani saat 11'e kadar ödedim.

961
01:05:41,897 --> 01:05:44,500
Motosiklete park etmemek
bay, yapmadın.

962
01:05:44,524 --> 01:05:47,003
Evet ama bu bir olmalı
inç meselesi değil mi?

963
01:05:47,027 --> 01:05:49,047
Haydi, seninki nerede?
Noel ruhu mu?

964
01:05:49,071 --> 01:05:51,716
Çekici kullanıyorum dostum.
Noel Baba'nın kızağı değil.

965
01:05:51,740 --> 01:05:54,218
Peki cezası ne kadar?

966
01:05:54,242 --> 01:05:57,639
Taşıma için £280, artı
65 sterlinlik park cezası.

967
01:05:57,663 --> 01:06:00,391
Sonra günde 40 sterlin
bundan sonra depolama.

968
01:06:00,415 --> 01:06:04,771
Elbette böyle bir durumda
Birisi gerçek bir hata yaptı...

969
01:06:04,795 --> 01:06:07,023
Kalbimi kırıyorsun bayan.

970
01:06:07,047 --> 01:06:09,484
Ah, aslında
aslında ben... ooh!

971
01:06:09,508 --> 01:06:11,385
Hey!

972
01:06:11,969 --> 01:06:13,428
Ne yapıyorsun sen?

973
01:06:14,554 --> 01:06:15,806
Geliyor musun?

974
01:06:17,307 --> 01:06:18,307
Hey.

975
01:06:19,685 --> 01:06:21,645
Hey! Bunu yapamazsın!

976
01:06:22,729 --> 01:06:23,772
Mızıkçı!

977
01:06:24,356 --> 01:06:25,356
Manyaklar!

978
01:06:39,579 --> 01:06:43,917
Tamam aşkım. Gözünü dışarıda tut
aranan posterler için.

979
01:06:54,970 --> 01:06:58,557
için teşekkür ederim
kapıdan kapıya servis.

980
01:07:11,111 --> 01:07:13,238
- İyi geceler Charlie.
- Evet, iyi geceler.

981
01:07:25,876 --> 01:07:28,795
Ne kadar zamandır oradaydın?
O küçük gösteriyi mi planlıyorsun?

982
01:07:29,046 --> 01:07:30,356
Hayatımızın içinde bulunduğumuz aşamada,

983
01:07:30,380 --> 01:07:33,341
neden bir şeyleri bekleyerek zaman harcıyorsun
doğal yollarına devam etmek mi?

984
01:07:34,301 --> 01:07:36,136
- Peki öyle mi yaptın?
- HAYIR!

985
01:07:37,262 --> 01:07:41,701
Beni öpmeye ya da hakkını almaya çalışmadı
bacak üzerinde veya uygun olmayan herhangi bir şey.

986
01:07:41,725 --> 01:07:44,205
- Mükemmel bir beyefendiydi.
- Onunla biraz konuşmam lazım.

987
01:07:44,229 --> 01:07:45,814
Hayır, onu kendi haline bırakman gerek.

988
01:07:45,979 --> 01:07:47,899
Yeterince müdahale ettin,
çok teşekkür ederim.

989
01:07:48,732 --> 01:07:50,150
En azından eğlendiğini söyle bana.

990
01:07:51,943 --> 01:07:53,612
Evet yaptım.

991
01:07:54,696 --> 01:07:57,115
Şerefe.

992
01:08:03,747 --> 01:08:06,309
Gitmeden ve katılmadan önce
Noel Baba'nın mağarası için kuyruk,

993
01:08:06,333 --> 01:08:08,213
Noel'i erken geçireceğim
hepinize sunuyorum.

994
01:08:08,794 --> 01:08:10,545
Yetenek tespit edildi.

995
01:08:10,754 --> 01:08:13,900
Sanat yönetmeni
Roma bienali

996
01:08:13,924 --> 01:08:18,470
sonra bizi konsere davet etti
Flash mob'umuzu çevrimiçi olarak görüyoruz.

997
01:08:18,804 --> 01:08:23,391
10 Şubat'ta yola çıkıyoruz
iki gece için tüm masraflar ödendi.

998
01:08:26,603 --> 01:08:28,081
Roma'ya gidiyoruz!

999
01:08:28,105 --> 01:08:30,458
Bu otel daha iyi
uydu TV var.

1000
01:08:30,482 --> 01:08:32,710
Arsenal'i kaçıramam
yine mahmuzları dövüyor.

1001
01:08:32,734 --> 01:08:35,129
Ah, Ted, gidiyoruz
Aşıkların şehri Roma!

1002
01:08:35,153 --> 01:08:37,632
Kesinlikle! Tek soru
kendine sormalısın

1003
01:08:37,656 --> 01:08:39,741
yapıp yapamayacağın
daha büyük bir yatağa geçin!

1004
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Hadi, hadi!
Hızlı git, daha hızlı git!

1005
01:08:46,748 --> 01:08:48,226
Daha hızlı git!

1006
01:08:48,250 --> 01:08:49,376
Üçte. Bir, iki...

1007
01:08:51,378 --> 01:08:54,232
- Hepimizde bir tane var!
- Küçük bir çerçeve.

1008
01:08:54,256 --> 01:08:56,842
Durun, buraya bir bakalım.
Ah, işte buradayız.

1009
01:08:57,425 --> 01:08:59,237
Bu ne? Ah...
tamam, tamam.

1010
01:08:59,261 --> 01:09:00,470
Tamam...

1011
01:09:00,637 --> 01:09:04,724
"Oyun yazarı da öyleydi
Noel'den korktun mu?"

1012
01:09:04,891 --> 01:09:05,891
Bilmiyorum.

1013
01:09:06,143 --> 01:09:07,495
Noel korkak!

1014
01:09:07,519 --> 01:09:09,604
Ha-ha-ha!

1015
01:09:10,355 --> 01:09:11,439
Tamam, tamam, tamam.

1016
01:09:11,565 --> 01:09:14,401
"Yersen ne elde edersin
Noel süsleri?"

1017
01:09:14,901 --> 01:09:16,444
Tinsel-itis.

1018
01:09:18,029 --> 01:09:19,364
Bif, neyin var?

1019
01:09:19,489 --> 01:09:22,492
Nasıl derler bilirsin
aileni seçemezsin

1020
01:09:22,617 --> 01:09:24,387
- ama arkadaşlarını seçebiliyor musun?
- Evet.

1021
01:09:24,411 --> 01:09:27,998
Peki seçemezdim
sizden daha iyi bir grup.

1022
01:09:28,123 --> 01:09:29,392
Ah!

1023
01:09:29,416 --> 01:09:32,627
Ve Sandra,
son birkaç aydır,

1024
01:09:32,752 --> 01:09:35,714
farkettim ki
kız kardeşimi geri aldım.

1025
01:09:36,298 --> 01:09:41,511
Ve bu en değerli Noel
isteyebileceğim bir hediye.

1026
01:09:42,679 --> 01:09:43,972
Ah, güzel.

1027
01:09:45,348 --> 01:09:47,017
- Aileye ve arkadaşlara.
- Evet.

1028
01:09:47,601 --> 01:09:49,227
- Aileye ve arkadaşlara.
- Şerefe!

1029
01:09:51,771 --> 01:09:54,941
Şimdi, başkasını hayal eden var mı?
bu köftelerden biri mi?

1030
01:09:55,150 --> 01:09:57,068
Rissoles bugün ucuz!

1031
01:10:01,865 --> 01:10:04,302
<i>Bu bir felaketti
başla ve bitir anne.</i>

1032
01:10:04,326 --> 01:10:05,827
<i>Bu şimdiye kadarki en kötü Noel!</i>

1033
01:10:05,952 --> 01:10:08,121
- Ne oldu?
<i>- Öğle yemeği yenmezdi.</i>

1034
01:10:08,538 --> 01:10:11,458
<i>Hepsi bir paketten çıktı ve
Pamela yine de arsayı yakmayı başardı.</i>

1035
01:10:12,083 --> 01:10:14,395
<i>Luke'a izin bile verilmedi
yeni halısında oynamak için</i>

1036
01:10:14,419 --> 01:10:16,046
<i>uzaktan kumandayla
Satın aldığınız Jeep.</i>

1037
01:10:16,421 --> 01:10:19,674
<i>Sonra o ve babası sarhoş oldular
sıcak şarap içti ve hararetli bir tartışma yaşadı.</i>

1038
01:10:20,342 --> 01:10:21,676
O zaman gün daha mı güzelleşti?

1039
01:10:21,801 --> 01:10:24,054
<i>- Anne!</i>
- Özür dilerim, özür dilerim.

1040
01:10:25,430 --> 01:10:27,283
birazını alacağım
bu turtalar eve döndü.

1041
01:10:27,307 --> 01:10:29,118
- Ah, bu iyi bir fikir.
- Onların boşa gitmesine izin vermek utanç verici!

1042
01:10:29,142 --> 01:10:31,162
bir çift alabilir misin
bardaklar oradan mı?

1043
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
Evet, hadi şunu alalım
katliam temizlendi.

1044
01:10:33,605 --> 01:10:35,357
Şşş, şşş, şşş, uyuyor.

1045
01:10:39,027 --> 01:10:40,320
Sayım için dışarıda.

1046
01:10:42,434 --> 01:10:44,634
Dürüst olmak gerekirse ben gerçekten
Bu sene Noel'den korkuyorum

1047
01:10:44,658 --> 01:10:47,887
ama bu onlardan biriydi
hatırlayabildiğim en keyiflisi.

1048
01:10:47,911 --> 01:10:48,995
Evet, ben de.

1049
01:10:49,412 --> 01:10:50,538
Evet, ben...

1050
01:10:52,082 --> 01:10:53,434
Yine de sana şunu söyleyeyim:

1051
01:10:53,458 --> 01:10:56,698
Dinlemek zorunda kalmayacağım için memnun olacağım
gelecek yıla kadar başka Noel melodisi yok.

1052
01:10:59,339 --> 01:11:02,467
Ne, şey... ne müziği
o halde var mısın?

1053
01:11:03,260 --> 01:11:04,302
Şey...

1054
01:11:04,552 --> 01:11:06,352
Bu kulağa korkunç geliyor ama
Gerçekten emin değilim.

1055
01:11:07,389 --> 01:11:11,142
Mike sürüş süresi derlemeleri oynardı
arabadaydık ama gerçekten yapmadık

1056
01:11:11,893 --> 01:11:13,019
evde var mı

1057
01:11:13,311 --> 01:11:15,772
Bir çift nasıl sahip olamaz?
hayatlarında müzik?

1058
01:11:16,648 --> 01:11:19,109
Demek istediğim, üzerindeki baskı
konuşma çılgınca.

1059
01:11:23,071 --> 01:11:24,948
Şimdi daha çok buna benziyor.

1060
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
Peki, ne yapma
bunu biliyor musun?

1061
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
Hayır.

1062
01:11:36,001 --> 01:11:40,046
Evet, öyle, yani, öyle
Harlem sarsıntısı denir.

1063
01:11:42,882 --> 01:11:45,027
- Hadi, bir dene.
- Hayır, sadece bu kadarını yapacağım.

1064
01:11:45,051 --> 01:11:47,812
Hadi, hadi, hadi, onlar
hiçbir yere gitmeyecekler, değil mi?

1065
01:11:47,836 --> 01:11:50,190
Hadi, hadi, peki
her şey kalçalarla ilgili, değil mi?

1066
01:11:50,214 --> 01:11:52,600
Kalçalardadır ve
omuzlar falan...

1067
01:11:53,852 --> 01:11:55,312
Doğru, yani kalçalar...

1068
01:11:57,439 --> 01:11:59,792
- Ne tür olduğunu bilmiyorum...
- Haydi, burada neler oluyor?

1069
01:11:59,816 --> 01:12:01,896
senin öyle olduğunu sanıyordum
profesyonel falan olmak.

1070
01:12:01,920 --> 01:12:04,480
Demek istediğim, deniyormuş gibi görünüyorsun
orada bir ceviz kırmak için!

1071
01:12:04,504 --> 01:12:05,715
Teşekkür ederim! Alımlı!

1072
01:12:05,739 --> 01:12:07,819
Hadi, sahip olacaksın
biraz gevşemek için.

1073
01:12:07,843 --> 01:12:09,386
Biraz sallayın
biraz, tamam mı?

1074
01:12:09,678 --> 01:12:10,678
Evet...

1075
01:12:10,744 --> 01:12:13,371
Oh, şimdi öyle görünüyorsun ki
duvara çarpmaya çalışıyorum!

1076
01:12:15,915 --> 01:12:17,083
Tamam, tamam.

1077
01:12:28,887 --> 01:12:30,367
İyi misin?
Sorun ne?

1078
01:12:30,391 --> 01:12:33,353
Solunum cihazımı alabilir misin?
Hırkamın içinde.

1079
01:12:34,893 --> 01:12:35,893
Elbette?

1080
01:12:37,479 --> 01:12:38,646
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.

1081
01:12:39,272 --> 01:12:41,399
Astımınız olduğunu bilmiyordum.

1082
01:12:43,735 --> 01:12:44,778
Tamam aşkım?

1083
01:12:45,028 --> 01:12:47,739
Mmm... alevleniyor
zaman zaman.

1084
01:12:49,282 --> 01:12:50,408
Artık sorun yok.

1085
01:12:50,992 --> 01:12:52,994
olduğum için üzgünüm
çok kötü bir ev sahibi.

1086
01:12:53,495 --> 01:12:54,930
İş yerinde uyuyakalmak.

1087
01:12:54,954 --> 01:13:00,043
Endişelenmeyin. Özür dileme.
Beni çok yetenekli ellere bıraktın.

1088
01:13:00,460 --> 01:13:02,128
Artık iyiyim.

1089
01:13:03,129 --> 01:13:04,672
- Elbette?
- Hımm.

1090
01:13:13,098 --> 01:13:14,224
Ah...

1091
01:13:15,225 --> 01:13:16,810
Solunum cihazınızı kullanın!

1092
01:13:18,311 --> 01:13:20,230
Ah.

1093
01:13:20,605 --> 01:13:22,357
Mmm...

1094
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
- Sabah.
- Hımm.

1095
01:13:36,287 --> 01:13:37,664
Açlıktan ölüyorum.

1096
01:13:40,625 --> 01:13:41,918
Bütün bunlar nedir?

1097
01:13:45,880 --> 01:13:46,881
Astım için bunlar.

1098
01:13:50,552 --> 01:13:51,719
Ben ölüyorum.

1099
01:13:54,097 --> 01:13:55,857
Bir tane olsa iyi olur
bunun için iyi bir can alıcı nokta.

1100
01:13:57,434 --> 01:14:00,103
4. evre akciğer kanserine ne dersiniz?

1101
01:14:03,523 --> 01:14:06,109
Beni yönlendirdiler
bir onkoloğa,

1102
01:14:06,609 --> 01:14:09,529
anlaşamadıklarında
neden sırtım iyileşmiyordu?

1103
01:14:10,697 --> 01:14:15,201
Ve sonra bir sonucu aldım
tarama, birkaç hafta önce.

1104
01:14:22,459 --> 01:14:23,668
Neden bana söylemedin?

1105
01:14:24,335 --> 01:14:28,089
Zamana ihtiyacım vardı, sadece
her şeye kafamı sokuyorum.

1106
01:14:33,136 --> 01:14:36,264
Peki kemoterapiye ne zaman başlıyorsunuz?

1107
01:14:38,475 --> 01:14:40,643
kendimi koymayacağım
tüm bunların içinden.

1108
01:14:41,644 --> 01:14:42,729
Yapmalısın.

1109
01:14:44,647 --> 01:14:45,648
Hayır, istemiyorum.

1110
01:15:13,968 --> 01:15:15,929
Gözyaşı istemiyorum, Charlie.

1111
01:15:19,599 --> 01:15:20,767
Hiçbir şey almıyorsun.

1112
01:15:22,685 --> 01:15:23,685
Ah.

1113
01:15:25,522 --> 01:15:27,357
Tamamen tıbbi amaçlı.

1114
01:15:33,780 --> 01:15:35,865
- Hımm.
- Bir nefes alabilir miyim?

1115
01:15:45,875 --> 01:15:47,544
Sen teksin
anlattığım insanlar.

1116
01:15:49,462 --> 01:15:52,674
Herkesin başlamasına dayanamadım
bana hasta, yaşlı bir kadınmışım gibi davranıyorsun.

1117
01:15:55,176 --> 01:15:56,511
Peki ya Jackie ve Ted?

1118
01:15:59,222 --> 01:16:03,059
En çok ihtiyacım olan şey
sabırsızlıkla beklenecek şeyler.

1119
01:16:04,310 --> 01:16:07,105
Ve eğer herkese söylersem,
Roma'yı mahvedecek.

1120
01:16:07,939 --> 01:16:09,357
Hala değilsin
gitmeyi mi düşünüyorsun?

1121
01:16:09,732 --> 01:16:10,858
Hayır.

1122
01:16:11,442 --> 01:16:13,236
Sadece oturacağımı düşündüm
burada ve ölmeyi bekle.

1123
01:16:34,924 --> 01:16:36,426
<i>- Buongiorno, madam.
-Buongiorno.</i>

1124
01:16:46,686 --> 01:16:48,163
Onu biliyor muydun?
İtalyanca konuşabiliyor musun?

1125
01:16:48,187 --> 01:16:50,040
- Hiçbir ipucu yok!
- Tamam millet, hadi gidelim

1126
01:16:50,064 --> 01:16:53,067
sevincimiz sürüyor. Buna denir
sonsuz şehrin bir nedeni var.

1127
01:16:53,943 --> 01:16:55,921
- Onu alacağım.
- Sorun değil Sandra.

1128
01:16:55,945 --> 01:16:57,655
Kanserim var, ben
ampute değil!

1129
01:17:12,712 --> 01:17:13,796
Çekici!

1130
01:17:16,257 --> 01:17:18,509
- Teşekkür ederim.
- Ah, manzarayı kastetmiştim.

1131
01:17:18,926 --> 01:17:21,864
- Ah, evet.
- Hayır, hayır, sadece şaka yapıyorum.

1132
01:17:21,888 --> 01:17:23,014
Tabii ki öyleyim.

1133
01:17:23,514 --> 01:17:26,893
Oh, hayır, <i>bellissimo</i> gibi görünüyorsun.

1134
01:17:31,522 --> 01:17:32,774
Bak Sandra.

1135
01:17:33,650 --> 01:17:34,942
Zor olduğunu biliyorum...

1136
01:17:36,527 --> 01:17:38,488
Ama bif seçimini yaptı.

1137
01:17:40,073 --> 01:17:42,241
Onun için güçlü olmaya çalışıyorum.

1138
01:17:44,410 --> 01:17:46,287
ama kesildik
farklı kumaş.

1139
01:17:47,163 --> 01:17:49,707
Siz ikiniz daha çok benziyorsunuz
fark ettiğinden daha fazla.

1140
01:19:01,237 --> 01:19:05,074
Ah, yapmadığımız iyi bir iş
yarın kahrolası bir matine var.

1141
01:19:05,992 --> 01:19:06,993
Yapıyoruz.

1142
01:19:07,744 --> 01:19:10,580
Ne yapabilirsin? <i>Signore!</i>

1143
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
Tam olarak bu
doktor emretti.

1144
01:19:15,126 --> 01:19:17,128
O kadar çok yedim ki sanırım
Bir doktora ihtiyacım olabilir!

1145
01:19:19,547 --> 01:19:21,674
Ah, bu şehri seviyorum.

1146
01:19:23,092 --> 01:19:24,570
Ve seni seviyor gibi görünüyor.

1147
01:19:24,594 --> 01:19:27,722
Buraya ilk kez 1969'da geldim.

1148
01:19:28,264 --> 01:19:31,326
karşıya otostop çektiğimde
Polly Watkins'le Avrupa.

1149
01:19:31,350 --> 01:19:33,790
- Bunu hatırlamıyorum.
- Hayır, hâlâ okuldaydın.

1150
01:19:34,353 --> 01:19:36,415
Gündüzleri oda hizmetçisiydim,

1151
01:19:36,439 --> 01:19:39,084
ve geceleri ben
Audrey Hepburn,

1152
01:19:39,108 --> 01:19:41,611
kendiminkini arıyorum
<i>Roma tatili.</i>

1153
01:19:44,822 --> 01:19:45,948
İşte o zaman onunla tanıştım.

1154
01:19:47,533 --> 01:19:49,202
Bu hangi "o"?

1155
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Adı Gino'ydu.

1156
01:19:53,206 --> 01:19:56,059
Bizden bir grup takılırdı
ebeveynlerinin restoranında

1157
01:19:56,083 --> 01:19:59,754
kapanış saatinden sonra ve kocaman yemek yiyin
kalanların bayramı.

1158
01:20:00,713 --> 01:20:03,424
Bana onun dedi
küçük <i>pattumiera.</i>

1159
01:20:04,008 --> 01:20:05,843
- Ha?
- Küçük çöp kutusu.

1160
01:20:06,469 --> 01:20:08,405
Çünkü yerdim
pişirdiği her şey.

1161
01:20:08,429 --> 01:20:10,306
O halde kelimelerle arası iyiymiş.

1162
01:20:11,390 --> 01:20:12,683
Çoğu şeyle arası iyiydi.

1163
01:20:14,435 --> 01:20:15,435
Şuna bak.

1164
01:20:16,687 --> 01:20:18,397
Deli gibi aşıktık

1165
01:20:18,940 --> 01:20:21,234
ve harcamayı planladım
hayatlarımız birlikte.

1166
01:20:22,944 --> 01:20:26,280
Annesi ve babası verdi
bize onların lütfu.

1167
01:20:28,950 --> 01:20:30,117
Ve sonra,

1168
01:20:30,243 --> 01:20:32,662
benden iki hafta önce
buraya taşınmam gerekiyordu

1169
01:20:35,748 --> 01:20:37,875
bir olayda öldürüldü
aptal araba parası.

1170
01:20:38,251 --> 01:20:39,377
Hayır.

1171
01:20:40,753 --> 01:20:44,841
Ve nihayet kavuştuğumda
tek parça halinde geri döndüm

1172
01:20:45,341 --> 01:20:48,678
asla izin vermeyeceğime yemin ettim
o acıyı yine hissediyorum.

1173
01:20:49,971 --> 01:20:51,264
Ve ben yapmadım.

1174
01:20:52,723 --> 01:20:53,891
Ama biliyor musun?

1175
01:20:56,978 --> 01:20:59,355
Şimdi buraya geri dönmek,

1176
01:21:00,106 --> 01:21:01,274
Pişmanım.

1177
01:21:02,066 --> 01:21:03,234
Ne pişmanlığı?

1178
01:21:04,068 --> 01:21:05,736
Bir daha asla aşık olmamak.

1179
01:21:07,238 --> 01:21:08,906
Haydi, siz ikiniz!

1180
01:21:09,365 --> 01:21:10,867
Yarın büyük gün.

1181
01:21:11,784 --> 01:21:14,328
Tahtaya çıkma zamanı
tepeden Bedfordshire'a.

1182
01:21:15,037 --> 01:21:16,122
Hadi.

1183
01:21:17,665 --> 01:21:19,458
- Hadi.
- Evet.

1184
01:21:35,933 --> 01:21:36,934
Ah...

1185
01:21:37,810 --> 01:21:39,079
Merhaba Nicola.

1186
01:21:39,103 --> 01:21:41,439
Her şey yolunda mı?

1187
01:21:41,647 --> 01:21:42,690
<i>Evet, harika.</i>

1188
01:21:43,024 --> 01:21:45,276
<i>Babam Pamela'yı terk etti. O
seni arayacağım.</i>

1189
01:21:47,445 --> 01:21:48,905
Gerçekten mi? Ne bekliyor?

1190
01:21:49,030 --> 01:21:52,509
Koşarak geri döneceğim
şimdi eğlendi.

1191
01:21:52,533 --> 01:21:54,344
<i>Bilmiyorum. Mısın
en azından onunla konuşalım mı?</i>

1192
01:21:54,368 --> 01:21:55,578
Bu o kadar basit değil.

1193
01:21:56,370 --> 01:21:57,496
Ayrıca,

1194
01:21:58,873 --> 01:22:00,374
Roma'dayım.

1195
01:22:00,833 --> 01:22:03,044
<i>Roma mı? Orada ne yapıyorsun?</i>

1196
01:22:03,544 --> 01:22:04,921
Dans ediyorum.

1197
01:22:05,713 --> 01:22:06,881
Bir festivalde.

1198
01:22:07,632 --> 01:22:09,258
<i>Dans etmekten hoşlanmıyorsun.</i>

1199
01:22:10,259 --> 01:22:13,554
Unuttuğum çok şey var
Babanın yanındayken hoşuma gitti.

1200
01:22:14,972 --> 01:22:18,434
Dinle sevgilim, gitmem lazım.

1201
01:22:19,185 --> 01:22:21,455
çünkü biz başlıyoruz
yaklaşık...

1202
01:22:21,479 --> 01:22:22,980
Ah, kahretsin!

1203
01:22:37,078 --> 01:22:38,438
<i>- Buongiorno, madam.
-Buongiorno.</i>

1204
01:22:38,462 --> 01:22:40,702
- Sabahın tadını çıkarıyor musun?
- Çok güzel, teşekkür ederim!

1205
01:22:45,419 --> 01:22:46,587
Ne düşünüyorsun Charlie?

1206
01:22:47,129 --> 01:22:49,090
Isınma hareketi için fena değil.

1207
01:22:49,382 --> 01:22:53,094
Üzgünüm. Sandra hangi cehennemde?
Beş dakika sonra başlıyoruz.

1208
01:23:00,267 --> 01:23:01,352
Kafan nasıl?

1209
01:23:02,520 --> 01:23:04,355
Ritimle aynı anda gümbürdeyen.

1210
01:23:06,899 --> 01:23:08,693
Tamam mı arkadaşlar? Gelmek.

1211
01:23:26,085 --> 01:23:27,211
Buradayım.

1212
01:23:27,795 --> 01:23:30,339
- Ah! Tanrıya şükür!
- İşte burada!

1213
01:23:31,841 --> 01:23:35,011
İşte burada. Tamam,
arkadaşlar, gösteri zamanı.

1214
01:23:35,136 --> 01:23:37,698
Unutmayın, eğer hoşlanıyorsanız
bundan keyif alacaklar.

1215
01:23:37,722 --> 01:23:39,849
- Harika olacaksın.
- Milletin bacağını kırın.

1216
01:26:24,138 --> 01:26:25,264
Tebrikler.

1217
01:26:31,312 --> 01:26:32,313
Bravo!

1218
01:26:34,315 --> 01:26:35,649
Bravo!

1219
01:26:38,110 --> 01:26:39,278
Vay!

1220
01:26:40,654 --> 01:26:42,031
Bravo!

1221
01:26:44,074 --> 01:26:46,202
Bravo!

1222
01:26:54,374 --> 01:26:55,854
- Dikkat.
- Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

1223
01:26:55,878 --> 01:26:56,921
Vay!

1224
01:26:59,590 --> 01:27:02,027
Artık beni istemediğine eminsin
bu gece seninle kalmaya ne dersin?

1225
01:27:02,051 --> 01:27:04,696
Oda siparişi verebiliriz
hizmet, hoşuna giden bir şey var mı?

1226
01:27:04,720 --> 01:27:05,846
Kesinlikle hayır.

1227
01:27:06,805 --> 01:27:09,642
Bütün heyecanım beni alıp götürdü.
Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.

1228
01:27:10,768 --> 01:27:12,561
Sen git ve tadını çıkar
Charlie'yle kendin.

1229
01:27:13,395 --> 01:27:14,521
Mmm.

1230
01:27:16,690 --> 01:27:20,277
Bana söz ver, başaramayacaksın
aynı hatayı ben de yaptım.

1231
01:27:22,571 --> 01:27:23,697
Yapabileceğimden emin değilim...

1232
01:27:26,200 --> 01:27:27,618
Bir daha birine gerçekten güven.

1233
01:27:31,121 --> 01:27:34,375
Bazen sadece ihtiyacın olur
inanç sıçraması yapmak.

1234
01:27:46,762 --> 01:27:49,098
Evet, hedef tahtası! Sağ.

1235
01:27:49,515 --> 01:27:54,079
"Birincisi şunu garanti eder:
Roma'ya döneceksin."

1236
01:27:54,103 --> 01:27:55,688
Peki bu ne için?

1237
01:27:56,939 --> 01:27:59,191
Hayır sana söylemiyorum
sen onu atana kadar.

1238
01:28:03,654 --> 01:28:07,366
Evet! Bosh! Sağ. Evet, doğru.

1239
01:28:07,866 --> 01:28:10,619
İkincisi diyor...

1240
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
Yeni romantizme yol açar.

1241
01:28:18,168 --> 01:28:19,211
Üçüncüsü ne için?

1242
01:28:22,965 --> 01:28:24,466
Bu... evlilik.

1243
01:28:29,930 --> 01:28:31,932
Bir saniye. Sandra, şey...

1244
01:28:33,934 --> 01:28:35,436
İhtiyacım olan bir şey var...

1245
01:28:36,603 --> 01:28:38,523
Peki, gitmeyeceksin
bana evli olduğunu söyle?

1246
01:28:44,111 --> 01:28:45,321
Ne...

1247
01:28:47,197 --> 01:28:50,677
Evet, Lilly ileri seviyede
Alzheimer'ın aşaması.

1248
01:28:50,701 --> 01:28:52,341
bana söylediğini sanıyordum
karınız ölmüştü.

1249
01:28:52,365 --> 01:28:54,117
Hayır, hayır, bunu asla söylemedim.

1250
01:28:54,747 --> 01:28:57,642
Bir bakım evindeydi
son beş yıldır.

1251
01:28:57,666 --> 01:28:59,209
Beni tanımıyor.

1252
01:28:59,710 --> 01:29:03,315
Hiçbir şey hatırlamıyor
artık birlikte hayatımız hakkında.

1253
01:29:03,339 --> 01:29:04,548
Bif biliyor mu?

1254
01:29:06,383 --> 01:29:08,886
- Evet.
- Peki neden bana söylemedi?

1255
01:29:09,845 --> 01:29:12,949
Belki de istedi
ikimiz de yeniden mutlu olalım.

1256
01:29:12,973 --> 01:29:16,226
Ah, ben... bunu yapamam.

1257
01:29:19,813 --> 01:29:22,417
Sandra, Sandra, Sandra,
bekle, bekle, bekle, bekle.

1258
01:29:22,441 --> 01:29:24,401
Lütfen, lütfen
dinle, sadece dinle.

1259
01:29:27,988 --> 01:29:29,823
Bir dakikalığına hayal etmedim

1260
01:29:30,199 --> 01:29:31,742
ki devam edebileyim.

1261
01:29:32,743 --> 01:29:35,504
- Ama sonra sen hayatıma giriyorsun...
- Gardımı düşürmezdim

1262
01:29:35,528 --> 01:29:36,654
eğer gerçeği bilseydim.

1263
01:29:37,664 --> 01:29:38,665
Ama sana söz veriyorum,

1264
01:29:39,458 --> 01:29:41,335
Seni aldatmak için yola çıkmadım.

1265
01:29:42,544 --> 01:29:44,546
Gerçekten büyüdüm
seni seviyorum Charlie.

1266
01:29:46,256 --> 01:29:47,674
Ama ne sonra
Ben de yaşadım

1267
01:29:48,175 --> 01:29:50,177
Ben diğer kadın olamam.

1268
01:29:51,887 --> 01:29:52,971
Üzgünüm.

1269
01:30:46,066 --> 01:30:47,109
Bif.

1270
01:30:58,704 --> 01:31:00,747
Jackie, kahvaltıda bif miydin?

1271
01:31:01,290 --> 01:31:03,309
Emin değilim ama değilim
bu sabah en iyi halimde.

1272
01:31:03,333 --> 01:31:06,563
Ted ve ben o ana kadar ayakta kaldık.
3:00 çeşitli grappaları test etmek.

1273
01:31:06,587 --> 01:31:09,348
- Gidip kontrol etmemi ister misin?
- Hayır, hayır, muhtemelen sadece eğleniyor

1274
01:31:09,372 --> 01:31:10,915
biraz yalan söyle, sorun değil.

1275
01:31:16,889 --> 01:31:18,765
- Teşekkür ederim <i>grazie.
- Prego.</i>

1276
01:31:20,184 --> 01:31:21,226
Sabah.

1277
01:31:22,186 --> 01:31:24,897
Beni duydun mu? ben
yıllardır kapıyı çalıyor.

1278
01:31:26,064 --> 01:31:29,443
Hadi, özleyeceğiz
günün en iyisi.

1279
01:31:31,028 --> 01:31:32,028
Hmm?

1280
01:31:39,244 --> 01:31:40,454
Ah...

1281
01:31:43,290 --> 01:31:44,291
Hayır.

1282
01:31:48,337 --> 01:31:49,588
Ah...

1283
01:31:52,466 --> 01:31:53,466
Bif.

1284
01:32:37,386 --> 01:32:39,906
bif ile büyümek
ablam olarak

1285
01:32:39,930 --> 01:32:44,601
bana miras kaldı
alternatif yaşam koçu.

1286
01:32:45,894 --> 01:32:47,539
Dünyanın yollarını öğrendim

1287
01:32:47,563 --> 01:32:50,232
onun örneği aracılığıyla ve
tahmin edebileceğiniz gibi

1288
01:32:51,108 --> 01:32:53,110
hepsi ders kitabı malzemesi değildi.

1289
01:32:55,946 --> 01:33:00,492
Öğretemediği tek şey
Ben onun adını doğru şekilde nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum.

1290
01:33:01,702 --> 01:33:04,246
o da böyle bitti
bif olarak bilinmeye başlandı,

1291
01:33:04,788 --> 01:33:08,083
yapamadığım için
Elizabeth'i telaffuz et.

1292
01:33:12,296 --> 01:33:13,755
En büyük pişmanlığım

1293
01:33:14,423 --> 01:33:16,717
bitti mi
yıllar ayrı büyüdük,

1294
01:33:17,801 --> 01:33:20,387
ve sadece biz
geçen yaz yeniden bağlandım

1295
01:33:21,346 --> 01:33:23,807
bunu oldukça iyi anladım
ne kadar özledim...

1296
01:33:25,726 --> 01:33:27,227
Onun yol gösterici eli.

1297
01:33:31,565 --> 01:33:33,984
Onun yaşama arzusu
bulaşıcıydı.

1298
01:33:35,527 --> 01:33:38,464
Ve yeniden onun etrafında olmak
beni uyanmaya zorladı

1299
01:33:38,488 --> 01:33:40,282
ve bundan en iyi şekilde yararlanmaya başlayın.

1300
01:33:48,624 --> 01:33:50,000
Kız kardeşim sadıktı

1301
01:33:50,876 --> 01:33:52,002
eğlence,

1302
01:33:52,628 --> 01:33:53,879
zorlu,

1303
01:33:54,838 --> 01:33:58,675
yaramaz, cömert, sevgi dolu
ve katır gibi inatçı.

1304
01:34:00,927 --> 01:34:05,432
Oldukça basit bir şekilde tanımlanmayı reddetti
sözleşmeyle veya daha yakın zamanda,

1305
01:34:05,891 --> 01:34:07,059
hastalık.

1306
01:34:10,812 --> 01:34:13,440
Gerçekten tek seferlik biriydi.

1307
01:34:16,318 --> 01:34:20,155
Dünya bir olacak
sensiz daha sıkıcı bir yer, bif.

1308
01:34:47,182 --> 01:34:48,892
Son giren bir hanım evladı.

1309
01:35:10,706 --> 01:35:12,626
- Çok iyi iş çıkardın.
- Daha sonra gelecek misin?

1310
01:35:12,650 --> 01:35:14,234
Evet, orada tekrar görüşürüz.

1311
01:35:22,968 --> 01:35:24,052
Sandra.

1312
01:35:25,095 --> 01:35:26,095
Ben...

1313
01:35:26,722 --> 01:35:27,806
Konuşabilir miyiz?

1314
01:35:29,224 --> 01:35:30,326
Ne hakkında?

1315
01:35:30,350 --> 01:35:31,350
Anne.

1316
01:35:33,353 --> 01:35:35,272
- Nasıl başa çıktığın hakkında...
- Anne?

1317
01:35:37,774 --> 01:35:39,614
- Ben...
- Ben gidip arabayı alacağım.

1318
01:35:39,638 --> 01:35:40,723
Tamam aşkım.

1319
01:35:43,196 --> 01:35:45,341
- Dağılmış görünüyorsun.
- Ben iyiyim.

1320
01:35:45,365 --> 01:35:46,575
Hayır değilsin.

1321
01:35:47,534 --> 01:35:48,827
Biz değiliz.

1322
01:35:49,786 --> 01:35:51,496
Lütfen eve gel anne.

1323
01:35:52,831 --> 01:35:55,292
seninle birlikte olmak istiyorum
büyük doğum günün için bize.

1324
01:35:57,085 --> 01:35:58,962
tutan hiçbir şey yok
artık buradasın.

1325
01:36:00,630 --> 01:36:01,923
Seni zirvede göreceğim.

1326
01:36:10,515 --> 01:36:12,976
Sandra.

1327
01:36:14,060 --> 01:36:17,397
- Biliyorum hiçbir anlamı yok...
- Hayır. Hiç yok, Mike.

1328
01:36:18,190 --> 01:36:20,960
gibi davrandığımı biliyorum
tam bir aptal.

1329
01:36:20,984 --> 01:36:22,420
Sana bu fikri her ne verdiyse.

1330
01:36:22,444 --> 01:36:27,240
Ama bazen yanlış ortaya çıkıyor
hayat bizi doğru yere getirir.

1331
01:36:29,701 --> 01:36:33,038
Her şeyi yapardım, her şeyi

1332
01:36:33,663 --> 01:36:37,959
acıyı ve aşağılanmayı ortadan kaldırmak için
benim aptallığım sana sebep oldu.

1333
01:36:38,210 --> 01:36:41,397
Şimdi ne kadar olduğunu anlıyorum
Seni gerçekten seviyorum

1334
01:36:41,421 --> 01:36:42,798
seni her zaman sevdim.

1335
01:36:44,216 --> 01:36:48,094
Bana... bize ikinci bir şans ver.

1336
01:36:49,179 --> 01:36:52,808
ve söz veriyorum, almayacağım
bir daha asla kabul edilmeyeceksin.

1337
01:36:58,730 --> 01:36:59,730
Hmm.

1338
01:37:06,363 --> 01:37:07,781
Hepsi bu kadar mı Sandra?

1339
01:37:08,990 --> 01:37:10,158
Evet, işte bu.

1340
01:37:11,785 --> 01:37:14,013
Hayırseverlik mağazaları
Onlara neyin çarptığını bilmiyorum.

1341
01:37:14,037 --> 01:37:16,157
Çoğunun yarısı geldi
ilk etapta orada.

1342
01:37:22,587 --> 01:37:24,506
- İyi şanslar Sandra.
- Teşekkür ederim.

1343
01:37:31,763 --> 01:37:33,682
gerçekten bunu umuyorum
işinize yarar.

1344
01:37:35,392 --> 01:37:37,269
Neyse herkes hak ediyor
ikinci bir şans.

1345
01:37:38,144 --> 01:37:39,563
Kocam bile.

1346
01:37:40,897 --> 01:37:42,524
Ve umarım biliyordur
ne kadar şanslı.

1347
01:38:59,351 --> 01:39:01,978
Evine hoş geldin aşkım.

1348
01:39:03,647 --> 01:39:05,458
İşaretlere gittim ve yaptım
biraz yiyecek dükkanı.

1349
01:39:05,482 --> 01:39:08,377
Dana eti ve jambon aldım
çayın yanında sevdiğimiz pasta.

1350
01:39:08,401 --> 01:39:10,070
Şey, turşunu bulamadım.

1351
01:39:10,362 --> 01:39:12,781
Bildiğiniz gibi ben biraz
kilere yabancı.

1352
01:39:13,198 --> 01:39:15,033
Bir çırpma teli vardı
Hoover ile.

1353
01:39:15,325 --> 01:39:18,078
Ama çabalarımdan korkuyorum
toplanamayacak.

1354
01:40:10,380 --> 01:40:11,923
<i>Sevgili Sandra,</i>

1355
01:40:12,966 --> 01:40:17,178
<i>Bunu sana bildirmek istedim
Lilly ne yazık ki vefat etti.</i>

1356
01:40:18,930 --> 01:40:21,433
<i>Artık ulaştığına göre
yolculuğunun sonu</i>

1357
01:40:22,308 --> 01:40:25,979
<i>doğru zamanmış gibi geliyor
kendime ait yeni bir yola koyuluyorum.</i>

1358
01:40:27,564 --> 01:40:30,668
<i>Yelken açıyorum
Fransa ayın 15'inde</i>

1359
01:40:30,692 --> 01:40:34,154
<i>bağlandığım yerden
Paddington bunu başaracak.</i>

1360
01:40:35,697 --> 01:40:38,033
<i>Yani eğer hayat
hâlâ müziksiz,</i>

1361
01:40:39,117 --> 01:40:41,536
<i>ve sen düzgün bir şey istersin
kruvasan veya iki...</i>

1362
01:40:50,628 --> 01:40:51,921
Onu bana ver.

1363
01:40:52,756 --> 01:40:53,923
Durdur şunu.

1364
01:40:55,383 --> 01:40:56,384
Yavaş.

1365
01:40:58,344 --> 01:41:02,390
Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar,
ve kararsız olanlarınız.

1366
01:41:03,808 --> 01:41:07,353
Bugün kutlamak için burada toplandık
harika karımın doğum günü.

1367
01:41:08,229 --> 01:41:11,191
İyi bir şarap gibi, o sadece
zamanla daha iyi büyür,

1368
01:41:11,816 --> 01:41:15,087
ve paylaşmayı sabırsızlıkla bekliyorum
onunla daha nice eski yıllar.

1369
01:41:15,111 --> 01:41:16,946
- Ah!
- Doğum günün kutlu olsun aşkım.

1370
01:41:18,281 --> 01:41:21,326
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun ♪</i>

1371
01:41:21,659 --> 01:41:24,829
<i>♪ doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1372
01:41:24,996 --> 01:41:26,057
Hadi.

1373
01:41:26,081 --> 01:41:29,167
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Sandra ♪</i>

1374
01:41:29,793 --> 01:41:34,422
<i>♪ doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1375
01:41:41,846 --> 01:41:43,890
Tanrım, bak ne oldu
Gloria giyiyor.

1376
01:41:45,141 --> 01:41:49,646
Bunu hatırlıyor musun?
Claridge'de saat ne zaman,

1377
01:41:50,605 --> 01:41:52,440
ona bunu söylediğimizde
Sommelier'ı al,

1378
01:41:53,108 --> 01:41:55,610
ve sipariş vermeye çalıştı
iki şişe mi?

1379
01:41:57,570 --> 01:41:58,613
Hatırlıyor musun?

1380
01:41:59,072 --> 01:42:01,741
Claridge'in miydi?
Hafızam.

1381
01:42:03,368 --> 01:42:05,221
Büyükanne, öğretebilir misin?
nasıl dans edilir?

1382
01:42:05,245 --> 01:42:07,247
Ah, ben de içindeyim
bir hikayenin ortasında!

1383
01:42:07,622 --> 01:42:09,249
Tabii ki yapabilirim tatlım.
Hadi.

1384
01:42:09,499 --> 01:42:10,542
Ah!

1385
01:42:14,003 --> 01:42:16,673
- Ayakkabılarını çıkarmanı istiyorum.
- Tamam aşkım.

1386
01:42:21,094 --> 01:42:23,138
Şimdi şunu koymanı istiyorum
ayakların benimkilerin üzerinde.

1387
01:42:28,143 --> 01:42:30,895
Bu gerçekten çok sıkıcı.
Gangnam stili yapamaz mıyız?

1388
01:42:31,688 --> 01:42:32,897
Ah, bunu bildiğimi sanmıyorum.

1389
01:42:33,731 --> 01:42:35,371
Bekle, bekle, bekle, kal
orada, orada kal.

1390
01:42:37,360 --> 01:42:38,570
Özür dilerim, özür dilerim.

1391
01:43:18,735 --> 01:43:21,404
Kendi kendine gösteri yapıyorsun
Sandra. Herkes bakıyor.

1392
01:43:22,238 --> 01:43:24,425
Kimin umrunda?

1393
01:43:24,449 --> 01:43:27,035
Evet. Çok fazla şey yaşadın
iç, sana bir kahve alalım.

1394
01:43:27,660 --> 01:43:28,995
Hadi. Hadi.

1395
01:43:29,871 --> 01:43:32,290
İhtiyacım olan son şey
kahrolası bir kahvedir.

1396
01:43:33,583 --> 01:43:36,294
Ben buz gibi ayığım, Mike.

1397
01:43:38,004 --> 01:43:41,341
Biliyor musun, hiçbir şeyin olabileceğini düşünmemiştim
senin tarafından ihanete uğramaktan daha kötü olur.

1398
01:43:41,841 --> 01:43:47,138
Ama aslında harcadığımı fark ettim
Son 35 yıldır kendime ihanet ediyorum.

1399
01:43:49,807 --> 01:43:53,394
bunu hatırlamanı istiyorum
büyükanne seni çok seviyor.

1400
01:43:57,607 --> 01:43:59,317
Ben de seni seviyorum sevgilim.

1401
01:44:00,235 --> 01:44:02,820
- İletişim halinde olacağım.
- Anne nereye gidiyorsun?

1402
01:44:04,739 --> 01:44:07,617
Dünyayı görmek için. bu
bundan daha büyük.

1403
01:44:26,261 --> 01:44:27,804
Charlie, nerede
yemi mi istiyorsun?

1404
01:44:28,263 --> 01:44:31,057
Evet, hemen orada
Çık dostum, teşekkürler.

1405
01:44:40,275 --> 01:44:42,527
Hey Ted, eğer değişirsen
aklın dostum,

1406
01:44:43,069 --> 01:44:45,154
içinde bol miktarda yer var
bir kaçak yolcu için buradayım.

1407
01:44:45,363 --> 01:44:48,783
Evet, eğer torunlar olmasaydı,
Kabin görevlisi olmayı çok isterim.

1408
01:44:53,788 --> 01:44:56,332
Hey, neden vermiyorsun?
Jackie'ye bir yüzük, ha?

1409
01:44:57,000 --> 01:44:58,477
Ona bir içki içmesini teklif et.

1410
01:44:58,501 --> 01:45:00,729
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Dikkat et, eğer bir yere giderse,

1411
01:45:00,753 --> 01:45:02,630
bir evlilik sözleşmesi aldığınızdan emin olun.

1412
01:45:04,549 --> 01:45:05,925
Buradan çıkacağım.

1413
01:45:27,530 --> 01:45:28,530
Sandra mı?

1414
01:45:28,865 --> 01:45:29,865
Burada ne yapıyorsun?

1415
01:45:30,074 --> 01:45:32,368
-Charlie nerede?
- Birkaç dakika önce ayrıldı.

1416
01:45:32,577 --> 01:45:33,577
Ah!

1417
01:45:34,245 --> 01:45:35,245
Ters Yön.

1418
01:45:35,621 --> 01:45:37,999
Ah. Ters Yön. Teşekkür ederim.

1419
01:45:47,425 --> 01:45:48,425
Charlie.

1420
01:45:50,219 --> 01:45:51,346
Charlie!

1421
01:46:37,683 --> 01:46:38,684
Charlie!

1422
01:46:39,769 --> 01:46:40,937
Sandra!

1423
01:46:41,437 --> 01:46:42,855
Geleceğini düşünmemiştim!

1424
01:46:43,398 --> 01:46:45,316
Ben de yapmadım ama haklısın

1425
01:46:45,775 --> 01:46:48,569
bir tane bulmak imkansız
surrey'de iyi bir kruvasan.

1426
01:46:50,113 --> 01:46:51,239
Ne yapıyorsun?

1427
01:46:52,990 --> 01:46:54,992
İnanç sıçraması yapıyorum!